1
00:02:59,447 --> 00:03:01,563
ब्रोजो?

2
00:03:12,127 --> 00:03:14,721
ब्रोजो?
ब्रोजो!

3
00:03:14,767 --> 00:03:15,802
मी येतोय.

4
00:03:15,847 --> 00:03:19,442
तुम्ही बहिरे आहात का? चार वाजले.
मास्तर त्याचा चहा घ्या.

5
00:03:31,927 --> 00:03:34,805
अय... शांत.

6
00:04:46,207 --> 00:04:53,158
बंकिम... बंकिम...

7
00:04:53,207 --> 00:04:55,880
कपालकुंडला

8
00:10:37,807 --> 00:10:41,197
मला उमपादांचं एक पत्र आलंय.
तुझा भाऊ. तुम्हाला माहीत आहे का?

9
00:10:41,247 --> 00:10:42,600
नाही.

10
00:10:42,647 --> 00:10:44,877
त्याने तुला लिहिले नाही?

11
00:10:44,927 --> 00:10:47,316
दादांनी मला कधी लिहीले.

12
00:10:49,607 --> 00:10:53,646
तुम्हाला माहिती आहे, तो गेला नाही
वकील म्हणून खूप चांगले काम करत आहे.

13
00:10:54,727 --> 00:10:58,163
मला शक्य आहे का हे विचारण्यासाठी त्याने लिहिले आहे
त्याला येथे काहीतरी शोधा.

14
00:10:59,087 --> 00:11:02,477
आणि मी विचार करत होतो,
मी व्यवस्थापकासह करू शकतो.

15
00:11:03,487 --> 00:11:05,603
काय गडबड आहे माहीत आहे
मी आकृत्या बनवतो.

16
00:11:06,487 --> 00:11:08,842
दादा ते करू शकतील का?

17
00:11:08,887 --> 00:11:12,766
का नाही? अवघड नाही...
आणि मी तिथे असेन.

18
00:11:14,407 --> 00:11:17,240
त्याला मन लावता येत नव्हते
काहीही, खरोखर.

19
00:11:17,287 --> 00:11:18,720
तो करेल.

20
00:11:18,767 --> 00:11:21,122
मी आधीच लिहिले आहे
आणि त्याला यायला सांगितले.

21
00:11:22,167 --> 00:11:26,160
आपण कसे न्याय करू शकता
जोपर्यंत तुम्ही त्याला जबाबदारी देत नाही तोपर्यंत?

22
00:11:26,207 --> 00:11:27,879
- आणखी काही दुपारचे जेवण आहे का?
- नाही.

23
00:11:28,527 --> 00:11:30,324
तुम्ही क्वचितच काही खाता.

24
00:11:31,287 --> 00:11:33,517
मी जेवढे कमी खातो,
मी जितके जास्त काम करू शकेन, चारू.

25
00:11:34,887 --> 00:11:39,597
ठेवण्याचा दुसरा मार्ग नाही
पेपर जात आहे.

26
00:11:42,007 --> 00:11:43,042
ठीक आहे...

27
00:11:46,087 --> 00:11:49,716
मी काही आळशी आहे का?

28
00:11:49,767 --> 00:11:51,564
असे कोणी बोलले?

29
00:11:51,607 --> 00:11:55,236
तेच आम्हाला म्हणतात -
निष्क्रिय श्रीमंत.

30
00:11:55,287 --> 00:11:57,357
मला ते चुकीचे सिद्ध करायचे आहे.

31
00:11:58,887 --> 00:12:01,401
पैशाचा अर्थ असा नाही
आळस, आहे का?

32
00:12:06,967 --> 00:12:09,162
तुला काही पश्चात्ताप नाही, नाही का?

33
00:12:10,887 --> 00:12:11,922
का?

34
00:12:12,687 --> 00:12:15,679
मी इतके पैसे खर्च करत आहे
कागदावर

35
00:12:15,727 --> 00:12:20,926
फक्त दुसऱ्या दिवशी,
मी नवीन प्रेस विकत घेतली...

36
00:12:20,967 --> 00:12:22,844
त्याचे काय?

37
00:12:22,887 --> 00:12:27,005
तुम्ही खूप चांगले काम करत आहात,
स्वतःबद्दल बोलणे...

38
00:12:27,047 --> 00:12:29,436
शेवटी, आम्ही उपाशी राहणार नाही.

39
00:12:30,407 --> 00:12:33,319
ऐकावे लागेल
सुरेन बॅनर्जी बोल, चारू.

40
00:12:36,887 --> 00:12:40,402
एक दिवस, मी हे सर्व समजावून सांगेन
तुमच्यासाठी राजकीय गोष्टी.

41
00:12:40,447 --> 00:12:42,039
खरोखर, मी करीन.

42
00:12:45,327 --> 00:12:50,276
बौद्धिक शक्ती चांगली असू शकते,
त्याच्या स्वत: च्या मार्गाने.

43
00:12:50,327 --> 00:12:55,526
पण ते बौद्धिक नाही
प्रतिष्ठेची स्थापना

44
00:12:55,567 --> 00:12:59,321
वैयक्तिक किंवा राष्ट्रीय महानता.

45
00:12:59,367 --> 00:13:04,282
ती ऊर्जा आहे, देशभक्ती आहे,
कर्तव्याची निष्ठा,

46
00:13:04,327 --> 00:13:07,444
आत्मत्याग करण्याची क्षमता,

47
00:13:07,487 --> 00:13:10,559
सत्याबद्दल अविचल आदर...

48
00:13:10,607 --> 00:13:12,279
हे आहेत...

49
00:13:16,247 --> 00:13:19,637
फक्त काही मिनिटे, चारू.
मला माहित आहे की खूप उशीर झाला आहे.

50
00:13:21,967 --> 00:13:23,764
ते तसे नाही.

51
00:13:25,047 --> 00:13:27,038
येथे, हे तुमच्यासाठी आहे.

52
00:13:32,527 --> 00:13:34,006
आपण हे केले?

53
00:13:35,087 --> 00:13:37,362
पुढच्या वेळी, मी तुला भरतकाम करीन
चप्पलची एक जोडी.

54
00:13:39,967 --> 00:13:42,162
चारू, तू वेळ कसा शोधलास?

55
00:13:43,047 --> 00:13:45,402
तुला वाटतं माझ्याकडे वेळ नाही?

56
00:14:06,407 --> 00:14:08,682
तुला खूप एकटं वाटतं,
नाही का चारू?

57
00:14:09,607 --> 00:14:11,677
अरे, मला आता सवय झाली आहे.

58
00:14:17,447 --> 00:14:21,599
एकटेपणा ही काही गोष्ट नाही
सवय लावण्यासाठी, चारू.

59
00:14:24,327 --> 00:14:26,921
- स्वर्णलता वाचली का?
- काय?

60
00:14:26,967 --> 00:14:28,241
स्वर्णलता?

61
00:14:33,007 --> 00:14:34,804
का हसतोयस?

62
00:14:38,687 --> 00:14:39,836
काहीही नाही.

63
00:14:41,127 --> 00:14:42,162
चारु...

64
00:14:53,207 --> 00:14:57,837
मला माझी चारुलता मिळाली आहे.
माझ्यासाठी ते पुरेसे आहे.

65
00:14:57,887 --> 00:15:02,563
नाटके, कादंबरी, कविता -
अशा गोष्टींची गरज नाही.

66
00:15:02,607 --> 00:15:03,801
समजले?

67
00:15:20,127 --> 00:15:21,924
मी एक काम करेन...

68
00:15:22,687 --> 00:15:27,363
मी तुझ्या भावाला लिहीन
आणि त्याला त्याच्या बायकोला सोबत आणायला सांगा.

69
00:15:27,407 --> 00:15:28,965
बरोबर?

70
00:15:29,007 --> 00:15:31,237
मग तुम्ही एकटे राहणार नाही.

71
00:15:38,167 --> 00:15:39,202
क्लब.

72
00:15:40,247 --> 00:15:41,282
हृदय.

73
00:15:42,527 --> 00:15:43,562
क्लब.

74
00:15:44,887 --> 00:15:45,922
हिरा.

75
00:15:47,527 --> 00:15:48,596
हिरा?

76
00:15:49,607 --> 00:15:50,642
हिरा!

77
00:15:51,327 --> 00:15:53,477
पुढे जा. खेळा.

78
00:15:55,767 --> 00:15:56,802
हृदय.

79
00:15:58,927 --> 00:16:00,326
हिरा.

80
00:16:01,367 --> 00:16:02,402
हृदय.

81
00:16:03,647 --> 00:16:05,285
कुदळ.

82
00:16:06,287 --> 00:16:07,402
हिरा.

83
00:16:10,967 --> 00:16:12,446
जा, खेळा.

84
00:16:12,487 --> 00:16:13,920
आईस्क्रीम!

85
00:16:13,967 --> 00:16:16,322
आईस्क्रीम विसरून जा.
आता खेळा.

86
00:16:19,967 --> 00:16:21,036
कुदळ!

87
00:16:24,847 --> 00:16:25,996
खेळा.

88
00:16:26,047 --> 00:16:29,323
मी म्हणालो नाही की तू करू शकत नाहीस
माझ्याबरोबर जिंकू?

89
00:16:29,367 --> 00:16:31,927
सर्व नशीब आणि मेंदू नाही
या खेळात.

90
00:16:31,967 --> 00:16:34,800
इच्छाशक्ती ते करते,
इच्छाशक्ती

91
00:16:34,847 --> 00:16:39,363
मी नेहमी माझ्या पतीला सांगत असते -
जर तुमच्याकडे फक्त इच्छाशक्ती असेल.

92
00:16:40,007 --> 00:16:41,156
क्लब.

93
00:16:44,967 --> 00:16:46,082
क्लब.

94
00:16:48,287 --> 00:16:49,356
कुदळ.

95
00:16:51,367 --> 00:16:52,800
हृदय.

96
00:16:54,007 --> 00:16:55,201
कुदळ.

97
00:16:57,007 --> 00:16:58,326
हिरा.

98
00:16:59,727 --> 00:17:01,319
हृदय.

99
00:17:03,807 --> 00:17:05,399
क्लब.

100
00:17:07,007 --> 00:17:08,645
हृदय.

101
00:17:11,567 --> 00:17:13,683
चला, आता.

102
00:17:16,327 --> 00:17:18,887
अरे नाही!

103
00:17:23,567 --> 00:17:26,400
आता मला मदत करा,
अरे देवा!

104
00:17:28,527 --> 00:17:30,199
अरे नाही!

105
00:17:30,247 --> 00:17:33,398
आता फक्त तीन कार्डे शिल्लक आहेत.

106
00:17:35,407 --> 00:17:37,875
चला, आता.

107
00:17:39,527 --> 00:17:41,404
अरे नाही!

108
00:17:51,207 --> 00:17:52,686
अरे नाही!

109
00:17:54,167 --> 00:17:56,237
तुमच्या इच्छाशक्तीसाठी खूप काही!

110
00:17:58,967 --> 00:18:03,165
चार वाजले. आपण विचारू शकता
ब्रोजो चहा घेणार?

111
00:18:03,207 --> 00:18:04,242
ब्रोजो!

112
00:18:04,287 --> 00:18:06,801
- अरे तू...
- ठीक आहे, मी जात आहे. मी जात आहे.

113
00:18:06,847 --> 00:18:10,442
तुमचा ब्रोजो बहिरे होत असेल.

114
00:18:14,727 --> 00:18:15,921
ब्रोजो.

115
00:18:16,527 --> 00:18:18,597
मास्तरांकडे चहा घे.

116
00:18:32,847 --> 00:18:34,565
चारु...

117
00:18:35,607 --> 00:18:37,404
एक वादळ येत आहे.

118
00:19:07,847 --> 00:19:10,839
सर्वकाही मिळवा, त्वरीत.

119
00:19:17,607 --> 00:19:20,519
देवाचा गौरव असो!

120
00:19:26,727 --> 00:19:28,524
सगळे ठीक आहेत ना?

121
00:19:28,567 --> 00:19:31,559
- तू आज येणार होतास का?
- भूपती कुठे आहे?

122
00:19:31,607 --> 00:19:33,677
- खाली काम.
- पेपर अजूनही मजबूत होत आहेत?

123
00:19:33,727 --> 00:19:35,445
परमेश्वराला आशीर्वाद द्या!

124
00:19:39,687 --> 00:19:42,645
- तुम्ही तिथे काय करत आहात?
- हे सर्व पुरावे...

125
00:19:42,687 --> 00:19:43,722
चांगले स्वर्ग!

126
00:19:44,567 --> 00:19:46,637
तो तूच आहेस.
तू इथे कसा आलास?

127
00:19:46,687 --> 00:19:49,155
मी इथे आधी आलो असतो
पण आईसाठी.

128
00:19:49,207 --> 00:19:51,880
- आणि आंटी कशी आहे?
- ठीक आहे. हा चहा कोणाचा आहे?

129
00:19:51,927 --> 00:19:53,599
पुढे जा. आहे.

130
00:19:53,647 --> 00:19:55,638
तुम्हाला ते सर्व मिळाले आहे का?

131
00:19:59,167 --> 00:20:01,317
ब्रोजोला आणायला सांगा
आणखी एक कप चहा.

132
00:20:02,727 --> 00:20:03,955
तर मग...

133
00:20:10,127 --> 00:20:14,279
- तर मला सांगा... काय योजना आहेत?
- तुमचा उदार आदरातिथ्य स्वीकारणे.

134
00:20:14,327 --> 00:20:16,397
ती माझी योजना आहे. तुमचं काय?

135
00:20:16,447 --> 00:20:17,482
माझे...

136
00:20:18,207 --> 00:20:20,084
विश्रांती

137
00:20:20,127 --> 00:20:22,846
दुसरे, साहित्यिक प्रयत्न.
आणि तिसरा...

138
00:20:22,887 --> 00:20:24,286
तिसरे काय?

139
00:20:24,887 --> 00:20:27,196
तिसरा... विश्रांती.

140
00:20:28,287 --> 00:20:31,279
नाही, नाही. ते करणार नाही.

141
00:20:31,327 --> 00:20:34,205
त्या दुसऱ्या विश्रांतीला जावे लागेल.

142
00:20:37,327 --> 00:20:39,443
तुमच्यासाठी काम आहे.

143
00:20:39,487 --> 00:20:42,320
काम?
अरे, तो शापित शब्द!

144
00:20:42,367 --> 00:20:44,358
न मिळाल्यास तुम्हाला काय मिळेल ते पहा.
या.

145
00:20:44,407 --> 00:20:45,999
- कुठे?
- या आणि माझे प्रेस पहा.

146
00:20:46,047 --> 00:20:47,082
अरेरे!

147
00:20:48,287 --> 00:20:50,357
काय? तू पण इथे?

148
00:20:50,407 --> 00:20:54,036
उमपदा तुझ्यासारखा नाही.
तो सेंटिनेलसाठी काम करतो.

149
00:20:54,087 --> 00:20:56,203
या.
आम्ही फक्त परत येऊ.

150
00:21:00,287 --> 00:21:02,721
खूप सोपे काम.
दिवसातून दोन तास प्रूफरीडिंग.

151
00:21:02,767 --> 00:21:05,679
अरे देवा! मलाही माहीत नाही
उंचीमध्ये किती "मी" आहेत.

152
00:21:05,727 --> 00:21:08,958
काळजी करू नका. फक्त आहे
माझ्या पेपरमधील राजकीय बातम्या.

153
00:21:09,007 --> 00:21:10,804
मला फक्त एक प्रत द्या.

154
00:21:13,287 --> 00:21:16,962
येथे. चोविसावा अंक
सेंटिनेल च्या.

155
00:21:17,007 --> 00:21:20,556
दिनांक, 9 एप्रिल, 1879.

156
00:21:21,487 --> 00:21:23,717
सावध, सावध.
ते अजूनही ओले असू शकते.

157
00:21:25,807 --> 00:21:27,798
अप्रतिम नाव, मी म्हणायलाच हवे.

158
00:21:27,847 --> 00:21:30,805
अशी निशिकांताची कल्पना आहे.
बोधवाक्य माझे आहे.

159
00:21:31,487 --> 00:21:32,681
सत्य टिकते.

160
00:21:33,487 --> 00:21:35,284
पण पेपर टिकेल का?

161
00:21:35,327 --> 00:21:38,000
परंतु आपण मुख्य गोष्ट गमावली -
माझे संपादकीय.

162
00:21:42,847 --> 00:21:46,556
हे काय आहे?
तुम्ही सरकारवर टीका करताय?

163
00:21:46,607 --> 00:21:47,881
का नाही?

164
00:21:49,807 --> 00:21:51,957
अमल का नाही?

165
00:21:52,007 --> 00:21:54,601
सरकार का पुढे करत आहे
अफगाण मोहीम?

166
00:21:54,647 --> 00:21:58,435
मी तुम्हाला सांगतो, ची प्रतिष्ठा
युरोपमधील इंग्लंडला धोका आहे.

167
00:21:58,487 --> 00:22:01,081
तर, भारताने कशाला
त्याचा खर्च उचलायचा?

168
00:22:01,127 --> 00:22:02,276
का?

169
00:22:02,327 --> 00:22:04,204
त्यांचा निषेध करू नये का?

170
00:22:04,247 --> 00:22:06,397
आपण निषेध करू नये
प्रेस कायदा देखील?

171
00:22:06,447 --> 00:22:09,564
आता तीन वर्षे,
त्यांनी ते बदललेले नाही.

172
00:22:09,607 --> 00:22:11,677
आणि काय
स्वाक्षरीचा गैरवापर?

173
00:22:11,727 --> 00:22:15,800
आर्म्स ॲक्टचे काय?
मीठ कर? भाडेकर?

174
00:22:16,807 --> 00:22:20,595
ठीक आहे, ब्रिटिश सरकार
देश चालवत आहे.

175
00:22:20,647 --> 00:22:24,925
ठीक आहे. पण... या व्यवसायात
देश चालवण्याचे

176
00:22:24,967 --> 00:22:27,037
भारतीयांचे म्हणणे का येत नाही?

177
00:22:27,087 --> 00:22:29,476
का? कारण तिथे
कोणतेही प्रतिनिधित्व नाही.

178
00:22:29,527 --> 00:22:33,486
मी हे सर्व उघड केले आहे.
तो गुन्हा आहे का?

179
00:22:33,527 --> 00:22:35,802
आणि पोलिसांनी तुम्हाला अटक केली तर?

180
00:22:35,847 --> 00:22:39,396
का? स्पष्ट बोलणे म्हणजे नाही
अविश्वासू असणे आवश्यक आहे?

181
00:22:40,127 --> 00:22:44,757
अरे देवा!
मला या सगळ्यात पडायचे नाही.

182
00:22:48,647 --> 00:22:52,242
ट्रामचा आज गोंधळ होता.
घोडा जंगली गेला.

183
00:22:52,287 --> 00:22:55,120
तुम्हाला काही जाहिराती मिळाल्या का?

184
00:22:57,287 --> 00:23:00,006
फक्त एकच. Holloways गोळ्या.

185
00:23:00,047 --> 00:23:04,359
तीन महिन्यांचा करार.
कारण मी वैयक्तिकरित्या गेलो होतो.

186
00:23:04,407 --> 00:23:08,241
बाथगेट, स्टॅनिस्ट्रीट...
मोठ्या रसायनशास्त्रज्ञांपैकी कोणीही नाही?

187
00:23:09,407 --> 00:23:12,797
- आम्ही आमचे दर कमी केले पाहिजेत.
- का?

188
00:23:12,847 --> 00:23:18,160
नवीन पेपर आहे.
बरेच सदस्य नाहीत.

189
00:23:18,207 --> 00:23:20,277
अजून प्रतिष्ठा नाही.

190
00:23:20,327 --> 00:23:24,366
तुम्ही हेच कसे विचारू शकता
सुरेन बॅनर्जी प्रमाणे दर?

191
00:23:28,887 --> 00:23:31,003
शिवाय, तो राजकीय पेपर आहे.

192
00:23:32,007 --> 00:23:33,998
पेप नाही, हसणे नाही.

193
00:23:34,807 --> 00:23:36,798
आपण ते पैसे कसे देऊ शकता
त्या सर्वांशिवाय?

194
00:23:36,847 --> 00:23:40,840
"ते सर्व" म्हणजे काय?
टिट-बिट्स? मसालेदार बातम्या?

195
00:23:40,887 --> 00:23:43,037
रस्त्यावरचे सगळे घोटाळे?

196
00:23:43,087 --> 00:23:45,601
नाही, उमापदा. नाही.

197
00:23:46,767 --> 00:23:47,802
नाही.

198
00:23:50,207 --> 00:23:54,200
- मी लवकरच ते सर्व सोडून देईन.
- पण मला माझ्या नोकरीतून बाहेर काढायचे आहे.

199
00:23:54,247 --> 00:23:57,284
मला आश्चर्य वाटणार नाही
जर हे जहाज बुडले.

200
00:24:05,087 --> 00:24:10,036
ते बुडणार नाही, उमपादा.
माझ्यासोबत सुकाणू नाही.

201
00:24:10,087 --> 00:24:14,444
आणि तुम्हाला माहित आहे की बीयरिंग काय आहेत?
आमच्या पेपरचे सत्य. सचोटी.

202
00:24:15,887 --> 00:24:18,560
ठीक आहे. मग तुम्ही ते चालू ठेवा.

203
00:24:24,647 --> 00:24:26,319
काय म्हणताय उमपदा?

204
00:24:26,367 --> 00:24:29,803
आजकाल अगदी निराधार विधवा
तिचे डोके वर ठेवू शकते.

205
00:24:29,847 --> 00:24:33,203
आणि तुम्हाला वाटते की आम्ही ठेवू शकत नाही
पेपर जात आहे? पण, होय.

206
00:24:33,247 --> 00:24:36,205
एकमेव मार्ग आहे
प्रामाणिकपणाचा मार्ग.

207
00:24:36,247 --> 00:24:38,841
तुम्ही जे सुचवत आहात
प्रामाणिक नाही, उमापदा.

208
00:24:38,887 --> 00:24:40,684
तो वेश्याव्यवसायाचा मार्ग आहे.

209
00:24:46,087 --> 00:24:48,157
तर, मी काय करावे?

210
00:24:57,407 --> 00:24:59,875
का ते तुमच्याकडे आहे
पेपरसाठी उत्साह नाही?

211
00:25:04,127 --> 00:25:08,245
मला वाटते कारण तुमच्याकडे आहे
जबाबदारी नाही. आहे ना?

212
00:25:24,207 --> 00:25:25,606
हे काय आहे?

213
00:25:28,207 --> 00:25:29,401
कळा.

214
00:25:30,127 --> 00:25:33,961
आतापासून,
तुम्ही पैसे पूर्णपणे हाताळा.

215
00:25:34,007 --> 00:25:39,161
आणि जाहिरातीचे दर एक आणे कमी आहेत.
आपण ते चालू ठेवू शकतो की नाही ते पाहूया.

216
00:25:43,527 --> 00:25:45,324
बघा, उमापदा...

217
00:25:46,727 --> 00:25:50,037
तुम्हाला काय माहित आहे
या पेपरचा अर्थ माझ्यासाठी आहे का?

218
00:25:50,647 --> 00:25:53,115
ती तुझ्या बहिणीची प्रतिस्पर्धी आहे.

219
00:25:56,047 --> 00:25:58,607
पण चारुलताला सांगू नका.

220
00:26:02,047 --> 00:26:06,837
प्रत्येक फुल आणि प्रत्येक फांदी

221
00:26:06,887 --> 00:26:11,438
मंद वाऱ्याच्या झुळुकीने हळूवारपणे डोलते

222
00:26:11,487 --> 00:26:15,116
समुद्रकिनाऱ्यावर लाटा उसळतात...

223
00:26:15,167 --> 00:26:17,158
खोली तुमच्यासाठी ठीक आहे का?

224
00:26:20,007 --> 00:26:21,042
चारु...

225
00:26:23,047 --> 00:26:28,963
माझ्या वसतिगृह जीवनापासून,
मी अशी लक्झरी पाहिली नाही.

226
00:26:29,687 --> 00:26:31,086
आता, त्याचा आनंद घ्या.

227
00:26:32,447 --> 00:26:34,563
आता तुमचे विद्यार्थी जीवन संपले आहे.

228
00:26:36,527 --> 00:26:38,119
तू खूप बारीक झाला आहेस.

229
00:26:45,527 --> 00:26:47,006
तू अजूनही गातोस?

230
00:26:56,767 --> 00:26:58,200
आपण कधीही बदलणार नाही!

231
00:26:58,247 --> 00:27:00,477
- चारु...
- काय?

232
00:27:01,927 --> 00:27:03,918
मला काहीतरी करायचे आहे.

233
00:27:04,967 --> 00:27:06,844
मला काही कल्पना द्या.

234
00:27:06,887 --> 00:27:10,482
मला एक गोष्ट माहीत आहे
ते करणे आवश्यक आहे.

235
00:27:10,527 --> 00:27:12,643
- काय?
- लग्न.

236
00:27:14,687 --> 00:27:17,121
महिलांनो कधीच नाही का...

237
00:27:17,167 --> 00:27:20,762
- हे काय आहे? तू इथे कसा आहेस?
- का? तू माझा नवरा पाहिला नाहीस का?

238
00:27:20,807 --> 00:27:22,923
तर तुमचा नवरा इथे असेल तर,
तुला पण इथे असायला हवं का?

239
00:27:22,967 --> 00:27:24,195
होय.

240
00:27:32,767 --> 00:27:34,644
भूक लागली आहे का?

241
00:27:36,527 --> 00:27:39,758
अरे, तू अन्नाचा त्रिकोणी तुकडा,

242
00:27:39,807 --> 00:27:41,479
मी जाणार आहे...

243
00:27:59,007 --> 00:28:01,202
समोसे खूप छान आहेत.

244
00:28:01,247 --> 00:28:02,839
तिने त्यांना बनवले?

245
00:28:02,887 --> 00:28:04,923
का?
मी त्यांना बनवू शकलो नसतो?

246
00:28:04,967 --> 00:28:07,401
- नाही.
- का?

247
00:28:14,607 --> 00:28:18,646
जर तुम्ही त्यांना बनवले असते,
मंदा मला एवढ्या आणल्या नसत्या.

248
00:28:20,007 --> 00:28:23,044
महिलांना समजत नाही
महिला मानसशास्त्र.

249
00:28:23,087 --> 00:28:24,566
पुरुष करतात.

250
00:28:24,607 --> 00:28:25,926
आता पुरे.

251
00:28:25,967 --> 00:28:28,356
आता मला तुझा शर्ट दे.

252
00:28:28,407 --> 00:28:29,886
कोणते?

253
00:28:29,927 --> 00:28:32,395
जो तुम्ही परिधान करत आहात.

254
00:28:32,447 --> 00:28:36,520
त्यात एक अश्रू खूप मोठा आहे
चार समोसे त्यात बसू शकतात.

255
00:28:41,847 --> 00:28:44,156
अरेरे!

256
00:28:48,207 --> 00:28:50,801
तुमच्या डब्यात जास्त फाटलेले कपडे असल्यास,
ते मला द्या.

257
00:28:50,847 --> 00:28:53,884
वसतिगृहात,
या सर्व गोष्टी आम्ही स्वतः केल्या.

258
00:28:53,927 --> 00:28:55,918
हे तुमचे वसतिगृह नाही.

259
00:29:09,207 --> 00:29:12,916
मी आता लक शहर सोडत आहे...

260
00:29:12,967 --> 00:29:16,039
अगं! तुमची प्रेस आश्चर्यकारक आहे!

261
00:29:16,087 --> 00:29:19,124
येथे शिक्षक कामाची मागणी करतात
अगदी मागच्या बेंचर्सवरून.

262
00:29:19,767 --> 00:29:20,961
धन्यवाद.

263
00:29:23,047 --> 00:29:25,197
- हे सर्व ठीक आहे का?
- खूप चांगले.

264
00:29:28,127 --> 00:29:30,482
दादा, तुम्हाला समजेल का
सोरोरुहा मासिक?

265
00:29:31,367 --> 00:29:34,439
मला सर्व प्रकारच्या गोष्टी मिळतात.
पण तुम्हाला ते इथे सापडणार नाही.

266
00:29:34,487 --> 00:29:37,957
ड्रॉईंग रूममध्ये एक नजर टाका

267
00:29:38,007 --> 00:29:40,567
चारुलता कुठे आहे
नेहमी फिरत असतो.

268
00:29:40,607 --> 00:29:42,677
मी पाहतोय तुला फारशी काळजी नाही...

269
00:29:44,127 --> 00:29:45,799
हे सर्व आनंद माझ्यासाठी नाहीत.

270
00:29:57,567 --> 00:30:00,479
स्लोपी शोकांतिका
आधुनिक लेखक बाहेर येतात!

271
00:30:06,047 --> 00:30:08,277
त्यामुळे तुम्ही त्यांचा फारसा विचार करत नाही.

272
00:30:16,687 --> 00:30:18,484
निशिकांत एकदा मला म्हणाले होते,

273
00:30:20,367 --> 00:30:22,517
बंकिमची एक कादंबरी वाचून

274
00:30:22,567 --> 00:30:24,797
तीन रात्री तो झोपू शकला नाही.

275
00:30:25,327 --> 00:30:28,319
म्हणून मी त्याला म्हणालो,
तू वेडा असशील.

276
00:30:28,367 --> 00:30:32,838
तुमच्यासारखा निरोगी माणूस
सात तासांच्या झोपेसह

277
00:30:32,887 --> 00:30:37,881
आणि एक कादंबरी येते
आणि ते सर्व गोंधळून टाकते.

278
00:30:37,927 --> 00:30:39,918
आणि, तुम्ही परवानगी देता का?

279
00:30:42,087 --> 00:30:46,000
दादा, सरकार समजा
उद्या नवीन कर येतो.

280
00:30:46,767 --> 00:30:48,837
तरीही रात्री झोप येईल का?

281
00:30:58,607 --> 00:31:03,806
अमल, राजकारण वेगळे.

282
00:31:04,887 --> 00:31:07,242
राजकारण ही जिवंत गोष्ट आहे.

283
00:31:07,287 --> 00:31:09,721
वास्तविक. स्पष्ट.

284
00:31:09,767 --> 00:31:12,156
जेव्हा सरकार
नवीन कर लादतो,

285
00:31:12,207 --> 00:31:15,119
आणि, हे सर्व घडत आहे
लॉर्ड लिटन सोबत वेळ,

286
00:31:15,167 --> 00:31:17,158
आपण आपल्या डोळ्यांसमोर पाहू शकतो

287
00:31:17,207 --> 00:31:20,358
कसे लोक
गरीब देश प्रभावित होतो,

288
00:31:20,407 --> 00:31:22,716
त्यांना किती त्रास होतो!

289
00:31:22,767 --> 00:31:28,125
ही मोठी शोकांतिका आहे का?
किंवा तो रोमियो आणि ज्युलिएट आहे?

290
00:31:42,967 --> 00:31:45,037
राणी सर्व ठीक होईल जतन.

291
00:31:45,087 --> 00:31:48,716
पण, कोण वाचवणार
बंगालचे लोक?

292
00:31:48,767 --> 00:31:52,919
हे सर्व तिरकस साहित्य आहे
लोकांना उध्वस्त करत आहे.

293
00:31:52,967 --> 00:31:55,276
आपण त्याबद्दल काहीतरी केले पाहिजे.

294
00:31:55,327 --> 00:31:58,364
आपण शारीरिकदृष्ट्या मजबूत असले पाहिजे.

295
00:31:58,407 --> 00:32:00,637
आपण एकटे मेंदूवर जाऊ शकत नाही.

296
00:32:00,687 --> 00:32:02,279
नक्कीच नाही.

297
00:32:03,407 --> 00:32:06,797
- तुम्ही क्लब स्विंग करता का?
- फक्त अनुभवा आणि पहा.

298
00:32:09,927 --> 00:32:12,395
- तुमचे वय किती आहे?
- 23.

299
00:32:12,447 --> 00:32:14,563
मी ३५ वर्षांचा आहे. चला, बघूया.

300
00:32:14,607 --> 00:32:17,917
काय?
टेबलावर कोपर?

301
00:32:17,967 --> 00:32:19,958
एक, दोन, तीन.

302
00:32:39,967 --> 00:32:42,356
आता झोपायला जा.

303
00:32:46,967 --> 00:32:48,161
अहो!

304
00:32:54,767 --> 00:32:57,884
काहीतरी आहे
मला तुमच्याशी बोलायचे होते.

305
00:33:00,327 --> 00:33:03,637
चारूला साहित्यिक वाव आहे असे मला वाटते.

306
00:33:03,687 --> 00:33:10,001
ती नेहमी मासिके वाचत असते
आणि गोष्टी. बंगालीत काहीही.

307
00:33:10,047 --> 00:33:16,282
त्रास म्हणजे,
मी तिला मार्गदर्शन करण्यासाठी वेळ सोडू शकत नाही.

308
00:33:16,327 --> 00:33:20,525
पण, मला वाटतं तिच्यात प्रतिभा आहे.
ती छान लिहिते.

309
00:33:20,567 --> 00:33:23,400
जेव्हा मी मोंघायरमध्ये होतो,
तिने मला पत्रे लिहिली.

310
00:33:23,447 --> 00:33:26,086
तिची एक सुंदर शैली आहे.

311
00:33:26,127 --> 00:33:30,996
गोष्ट अशी की,
तिच्याकडे कोणतीही प्रतिभा आहे

312
00:33:31,047 --> 00:33:33,800
तुम्ही ते बाहेर काढण्यात मदत करू शकता.

313
00:33:33,847 --> 00:33:38,682
तिला तुमचा थोडा वेळ द्या.
तिला मार्गदर्शन करा. तिला लिहायला लावा.

314
00:33:38,727 --> 00:33:43,243
जर तिच्यात खरोखर काही प्रतिभा असेल तर,
ते वाया जाऊ नये.

315
00:33:43,887 --> 00:33:46,606
उद्यापासून सुरू करा.

316
00:33:48,287 --> 00:33:51,245
पण, एक गोष्ट -
तिला काहीही संशय नसावा.

317
00:33:51,287 --> 00:33:54,597
मग तिने फक्त प्रतिकार केला
आणि तिच्या शेलमध्ये परत जा.

318
00:33:56,127 --> 00:33:58,197
हा कोणत्या प्रकारचा कर आहे?

319
00:33:58,247 --> 00:34:01,239
मला वाटलं मी लिहू
आणि आता तुला मला हवे आहे...

320
00:34:02,727 --> 00:34:05,195
दोन्ही करा. आपण ते वर आहात.

321
00:34:05,247 --> 00:34:06,919
माझा तुझ्यावर विश्वास आहे.

322
00:34:08,047 --> 00:34:09,446
शुभ रात्री.

323
00:34:21,407 --> 00:34:25,525
अगं! किती सुंदर!

324
00:34:26,687 --> 00:34:29,485
चारुलता! अहो!

325
00:34:29,527 --> 00:34:34,123
अरे गप्प बस.
तू मला सोडून देत आहेस.

326
00:34:34,167 --> 00:34:36,283
का? काय करत आहात
ते इतके खास आहे का?

327
00:34:36,327 --> 00:34:40,366
मी जे करत आहे ते नाही -
मी पण विचार करतोय आणि तू डिस्टर्ब करत आहेस.

328
00:34:40,407 --> 00:34:44,116
तुम्ही कितीही एकाग्रता...

329
00:34:44,167 --> 00:34:45,202
अरे बाबा.

330
00:34:45,247 --> 00:34:48,796
तुम्ही नशिबाला वळवू शकत नाही

331
00:34:48,847 --> 00:34:50,041
तुम्ही फॅन्सी ड्रेसमध्ये आहात का?

332
00:34:50,087 --> 00:34:52,203
दयाळू, गोरी बाई.
माझ्यासाठी पान तयार कर

333
00:34:52,247 --> 00:34:54,044
नाही सर, तुमच्यासाठी नाही.

334
00:34:58,447 --> 00:35:01,086
- आणि, हे काय आहे?
- मास्टरसाठी चप्पल.

335
00:35:01,127 --> 00:35:04,802
दादा खूप भाग्यवान आहे

336
00:35:05,607 --> 00:35:09,395
तुम्हीही भाग्यवान व्हाल

337
00:35:09,447 --> 00:35:11,244
काय? माझ्यासाठी चप्पल?

338
00:35:12,007 --> 00:35:13,804
तुझ्यासाठी बायको.

339
00:35:18,287 --> 00:35:20,357
तू कुठे होतास?

340
00:35:22,287 --> 00:35:25,962
खरेदी करण्यासाठी दुकानात
स्वतः एक नोटबुक.

341
00:35:26,007 --> 00:35:28,362
आणि त्यामुळे तुम्हाला खूप कंटाळा येतो?

342
00:35:29,647 --> 00:35:32,320
तुम्हाला झोपायला आवडेल का?
उशी हवी आहे का?

343
00:35:32,367 --> 00:35:34,505
पूर्ण परीक्षा, अभ्यास,

344
00:35:34,506 --> 00:35:38,602
पूर्ण कटिंग वर्ग,
पूर्ण झालेले प्राध्यापक.

345
00:35:38,647 --> 00:35:40,524
काही संपले नाही?

346
00:35:40,567 --> 00:35:43,127
फसवणूक संपली?
सर्व काही जाणून पूर्ण केले?

347
00:35:45,767 --> 00:35:46,995
कविता.

348
00:35:48,447 --> 00:35:49,675
ताल.

349
00:35:51,927 --> 00:35:58,400
तुला माहीत आहे चारू,
मी विचार करत होतो...

350
00:35:59,327 --> 00:36:00,840
काय?

351
00:36:00,887 --> 00:36:04,084
जीवन ही एक लय आहे.

352
00:36:05,327 --> 00:36:07,887
जन्म. मृत्यू.

353
00:36:08,767 --> 00:36:11,486
दिवस. रात्री.

354
00:36:12,247 --> 00:36:14,761
आनंद. दु:ख.

355
00:36:15,647 --> 00:36:18,605
बैठक. विभाजन.

356
00:36:19,207 --> 00:36:21,482
समुद्राच्या लाटांप्रमाणे.

357
00:36:22,167 --> 00:36:25,796
आता वर. आता खाली.

358
00:36:25,847 --> 00:36:28,725
आपल्याकडे एक असू शकत नाही
दुसऱ्याशिवाय.

359
00:36:28,767 --> 00:36:30,359
तुम्हाला पटत नाही का?

360
00:36:31,447 --> 00:36:33,722
आपण सर्व लिहिणार आहात
ते तुमच्या वहीत?

361
00:36:35,127 --> 00:36:36,446
धन्यवाद.

362
00:36:36,487 --> 00:36:38,557
पत्त्यांचा खेळ कसा असेल?

363
00:36:39,487 --> 00:36:42,524
- वॉशिंग कोरडे आहे का ते पाहिले का?
- अजून नाही.

364
00:36:42,567 --> 00:36:44,159
आपण खेळू का?

365
00:36:45,087 --> 00:36:49,444
मंदा, तू मॉडर्न आहेस का?
किंवा पुराणमतवादी?

366
00:36:49,487 --> 00:36:51,762
तुम्ही खेळणार आहात का?
नाहीतर मी कार्ड काढून टाकेन.

367
00:36:51,807 --> 00:36:54,241
काल कुदळांची राणी
उशीखाली सरकले.

368
00:36:54,287 --> 00:36:55,561
ऐका.

369
00:36:58,487 --> 00:37:03,356
"कोणतीही स्त्री तिचा वेळ घालवते
पलंगावर बसून

370
00:37:03,407 --> 00:37:06,444
"आरशात डोकावून,
तिचे केस व्यवस्थित करणे

371
00:37:06,487 --> 00:37:10,924
"भरतकाम करणारे कार्पेट,
कादंबऱ्या वाचणे

372
00:37:10,967 --> 00:37:14,164
"फक्त काळजी
तिचे स्वतःचे कल्याण

373
00:37:14,207 --> 00:37:17,279
"खरंच काहीसे असू शकते
प्राण्यापेक्षा श्रेष्ठ.

374
00:37:17,327 --> 00:37:20,000
"पण तिच्याकडे थोडेसे औचित्य आहे
स्त्रीचा जन्म झाल्याबद्दल.

375
00:37:20,047 --> 00:37:22,356
"आम्ही नम्रपणे असे सुचवतो
या श्रेणीतील एक महिला

376
00:37:22,407 --> 00:37:25,558
"तिच्या गळ्यात दोरी लावली पाहिजे
आणि स्वतःला फाशी द्या."

377
00:37:25,607 --> 00:37:27,404
तुम्ही या श्रेणीतील आहात का?

378
00:37:28,127 --> 00:37:32,723
मी कार्पेट भरतकाम करतो का?
मी कादंबऱ्या वाचतो का? तुला माहित आहे मी करू शकत नाही.

379
00:37:32,767 --> 00:37:35,804
- मग तुम्ही कंझर्व्हेटिव्ह आहात का?
- मला माहित नाही.

380
00:37:35,847 --> 00:37:40,443
रूढिवादी स्त्री, ही खोली सोडा.
आम्ही साहित्यावर चर्चा करणार आहोत.

381
00:37:43,607 --> 00:37:45,484
- जा.
- नाही, मी करणार नाही.

382
00:37:46,127 --> 00:37:47,719
ठीक आहे, राहा.

383
00:38:18,767 --> 00:38:21,759
- तुम्ही मन्मथ दत्ता वाचलात का?
- नाही.

384
00:38:22,967 --> 00:38:25,037
- तुमच्याकडे आहे का?
- होय.

385
00:38:28,567 --> 00:38:31,240
- एकाकी गाणी?
- घृणास्पद धुन.

386
00:38:31,287 --> 00:38:34,836
- "एकाकी" धून.
- घृणास्पद धुन.

387
00:38:34,887 --> 00:38:39,403
- मी गेल्या महिन्यात सोरोरुहा मध्ये ते वाचले.
- तुला मन्मथ दत्ता आवडत नाही?

388
00:38:43,767 --> 00:38:46,565
चव नाही. त्यात सुधारणा झाली पाहिजे.

389
00:38:49,407 --> 00:38:51,398
मग तुम्हाला कोण आवडते?

390
00:38:53,367 --> 00:38:56,165
- बंकिम बाबू.
- बंकिमबाबू!

391
00:38:58,247 --> 00:39:00,238
तुमची मौलिकता कुठे आहे?

392
00:39:00,287 --> 00:39:05,042
मी मूळ कसा असू शकतो, अमल?
मला इतके काही माहित नाही.

393
00:39:05,087 --> 00:39:07,476
मला जे आवडले ते मी सहज बोललो.

394
00:39:08,487 --> 00:39:11,160
मला तो जागोजागी अवघड वाटतो.

395
00:39:11,207 --> 00:39:13,880
आणि मला शब्दकोश वापरावा लागेल.

396
00:39:14,967 --> 00:39:19,199
आणि माझे! काय वर्णने!
विशेषतः महिलांची.

397
00:39:19,727 --> 00:39:22,036
सर्व स्त्रिया सुंदर आहेत.

398
00:39:22,087 --> 00:39:24,681
ते खूप परिपूर्ण आहेत,
ते मला अस्वस्थ करतात.

399
00:39:26,847 --> 00:39:29,077
ते सर्व सुंदर आहेत.

400
00:39:30,647 --> 00:39:33,525
मृणालिनी सुंदर,
राधारानी सुंदर,

401
00:39:33,567 --> 00:39:36,639
सैबलिनी सुंदर,
कपाल कुंडेलाची सुंदर...

402
00:39:36,687 --> 00:39:38,086
आणि कुंदा?

403
00:39:38,687 --> 00:39:41,042
कुंदा पण सुंदर आहे,
पण परिपूर्ण नाही.

404
00:39:41,087 --> 00:39:47,162
लुफुन्निसाही परिपूर्ण नाही -
खूप उंच, पातळ ओठ...

405
00:39:47,207 --> 00:39:49,721
- आणि एक गडद रंग.
- होय. आणि...

406
00:39:55,807 --> 00:39:57,798
पुराणमतवादी स्त्रीकडे पहा.

407
00:39:57,847 --> 00:40:00,725
तुम्ही बंकिमचा उल्लेख केलात
आणि ती घोरायला लागली.

408
00:40:04,047 --> 00:40:07,244
फक्त एक काम करा.
फक्त ती चटई उचल.

409
00:40:07,287 --> 00:40:08,322
चटई?

410
00:40:12,247 --> 00:40:14,238
अमल इकडे ये.

411
00:40:34,127 --> 00:40:36,197
बाग काय गोंधळात आहे!

412
00:40:38,567 --> 00:40:41,798
आणि दादाला बनवायचे होते
येथे एक जपानी बाग!

413
00:40:42,527 --> 00:40:46,645
तुम्ही तुमच्या भावाला ओळखता.
तो फक्त ऑफिस पेपरचा विचार करतो.

414
00:40:53,527 --> 00:40:56,087
येथे एक तलाव.

415
00:40:56,127 --> 00:40:59,119
काही कमळ. काही बदके.

416
00:40:59,847 --> 00:41:01,485
एक पूल.

417
00:41:02,487 --> 00:41:04,523
आणि प्रत्येक बाजूला फुले.

418
00:41:06,287 --> 00:41:09,836
मोर नाही?
त्यांचे प्लम्स पसरवायचे आणि नाचायचे?

419
00:41:09,887 --> 00:41:13,596
मोर नाही. नाही.
ओरडत नाही.

420
00:41:14,767 --> 00:41:16,564
हे खूप त्रासदायक आहे.

421
00:41:18,087 --> 00:41:20,396
असणे छान होईल
काही हरिण, तरी.

422
00:41:22,367 --> 00:41:25,837
तुम्ही इथे संपूर्ण रुबाईत लिहू शकता.

423
00:41:26,687 --> 00:41:31,078
अमल. अहो अमल.

424
00:41:34,607 --> 00:41:36,723
मला एक धक्का द्या, तुम्ही?

425
00:41:38,087 --> 00:41:41,204
फक्त एकदा,
मग मी ते चालू ठेवीन.

426
00:41:43,447 --> 00:41:46,644
आधुनिक स्त्री,
हे खूप दूर जात आहे.

427
00:41:46,687 --> 00:41:49,281
काय, तरुण साहेब?
काय खूप दूर जात आहे?

428
00:41:55,247 --> 00:41:57,966
ते टाकत आहेत माहीत आहे का
स्विंगिंग वर कर?

429
00:42:03,767 --> 00:42:11,879
हळुवारपणे, हळुवारपणे, फुले डोलवा

430
00:42:11,927 --> 00:42:19,720
हळूवारपणे, हळूवारपणे, वाऱ्याची झुळूक वाहते

431
00:42:20,567 --> 00:42:27,757
आनंदाने, आनंदाने, नदी चालते

432
00:42:28,407 --> 00:42:35,677
हलक्या सहजतेने वाहते

433
00:42:36,767 --> 00:42:44,162
झाडाच्या शेंड्यांमधून, तरुण आणि हिरवे

434
00:42:44,807 --> 00:42:52,157
कोकिळ हाक मारते, "हॅलो, हॅलो"

435
00:42:53,167 --> 00:43:01,165
का माझे मन दुःखाने भरले आहे

436
00:43:01,207 --> 00:43:09,285
मला सांगा, मला सांगा, मला माहित नाही

437
00:43:16,727 --> 00:43:18,160
अमल...

438
00:43:19,567 --> 00:43:20,966
अहो, मिस्टर चतुर!

439
00:43:22,847 --> 00:43:24,246
आपण काय विचार करत आहात?

440
00:43:25,247 --> 00:43:26,521
फक्त विचार.

441
00:43:27,127 --> 00:43:28,276
काय?

442
00:43:28,927 --> 00:43:30,326
लेखनाबद्दल.

443
00:43:30,927 --> 00:43:32,360
काय लिहिता?

444
00:43:32,967 --> 00:43:34,241
मी विचार करत आहे.

445
00:43:34,887 --> 00:43:35,922
काय?

446
00:43:36,607 --> 00:43:37,881
मी विचार करत आहे.

447
00:43:38,447 --> 00:43:43,965
चांगले, पण फक्त विचार करू नका.
विचार करा आणि लिहा.

448
00:43:44,687 --> 00:43:47,281
पण त्या वहीत नाही.
मी तुला एक करीन.

449
00:43:57,127 --> 00:43:59,197
एक शाई आणि एक पेन.

450
00:44:00,927 --> 00:44:03,680
श्री अमल कुमार बसू

451
00:44:16,447 --> 00:44:18,517
नमस्कार, कुमारी पान!

452
00:44:19,247 --> 00:44:22,159
माझी कल्पना अजून आली नाही
तुझ्या शुद्धतेला कलंक लावला.

453
00:44:23,287 --> 00:44:27,485
ज्या दिवशी मी शेवटच्या पानावर पोहोचतो
आणि ती शेवटची ओळ लिहा...

454
00:44:28,407 --> 00:44:30,477
ते कधी येईल?

455
00:44:30,527 --> 00:44:32,995
प्रभू! काय जादू आहे
माझ्या वहीत!

456
00:44:33,047 --> 00:44:35,356
ज्या क्षणी तुम्ही ते धरून ठेवा,
तुम्ही आत्म्यात आहात.

457
00:44:43,927 --> 00:44:46,521
- पण तुम्ही मला एक वचन दिले पाहिजे.
- काय?

458
00:44:47,767 --> 00:44:50,440
तुम्ही जे काही लिहा
त्या पुस्तकात राहते.

459
00:44:50,487 --> 00:44:53,797
ते प्रकाशित होणार नाही.

460
00:44:53,847 --> 00:44:56,725
- ठीक आहे?
- ठीक आहे.

461
00:45:02,927 --> 00:45:05,202
नवीन रात्र

462
00:45:06,367 --> 00:45:11,361
सुंदर संध्याकाळ...

463
00:45:13,847 --> 00:45:16,361
ऑगस्ट मध्ये...

464
00:45:26,727 --> 00:45:30,037
कलंकित सूर्य...

465
00:45:33,207 --> 00:45:41,285
ज्या वेळी सगळ्या जुन्या आठवणी...

466
00:45:41,327 --> 00:45:43,124
तुमचा उच्चार चुकला.

467
00:45:45,127 --> 00:45:46,640
धन्यवाद.

468
00:45:50,967 --> 00:45:56,280
धन्यवाद, धन्यवाद, धन्यवाद...

469
00:47:48,247 --> 00:47:49,282
झाले.

470
00:47:51,527 --> 00:47:54,803
निबंधाचा शेवट,
पुस्तकाचा शेवट.

471
00:47:56,887 --> 00:47:58,878
आता एक कथा लिहा.

472
00:47:58,927 --> 00:48:00,918
का? तुम्हाला असे वाटते की निबंध चांगला नाही?

473
00:48:04,847 --> 00:48:05,882
ऐका.

474
00:48:07,127 --> 00:48:09,402
"जरी राजकुमार अभिमन्यू म्हणून,
गर्भात असताना,

475
00:48:09,447 --> 00:48:11,756
"फक्त कसे करायचे ते शिकले
शत्रूच्या रँकमध्ये प्रवेश करा

476
00:48:11,807 --> 00:48:14,241
"पण माघार कशी घ्यायची नाही,

477
00:48:14,287 --> 00:48:18,678
"म्हणून एक नदी निघत आहे
डोंगराचा खडकाळ गर्भ

478
00:48:18,727 --> 00:48:22,242
"फक्त पुढे जाऊ शकतो
आणि परत कसे वळायचे ते माहित नाही.

479
00:48:23,527 --> 00:48:26,325
"अरे, नदीचा प्रवाह!
अरे, तरुणाई.

480
00:48:26,367 --> 00:48:32,078
"अरे वेळ! अरे, जग!
आपण सर्व करू शकता आगाऊ आहे.

481
00:48:32,127 --> 00:48:39,317
"तुम्ही वाटेवर कधीच मागे वळून पाहत नाही
जिथे सोनेरी भूतकाळ पसरलेला आहे.

482
00:48:39,367 --> 00:48:42,803
"फक्त माणसाचे मन मागे वळून पाहते.

483
00:48:42,847 --> 00:48:46,362
"अशी काळजी नाही
विश्वाला त्रास देतो."

484
00:48:48,487 --> 00:48:49,681
ते कसे आहे?

485
00:48:51,607 --> 00:48:54,838
जा, काहीतरी बोल.
मला तुमचे मत हवे आहे.

486
00:48:54,887 --> 00:48:58,277
जर ते चांगले असेल तर ते चांगले का आहे.
जर ते वाईट असेल तर ते वाईट का आहे.

487
00:49:02,647 --> 00:49:04,763
काही बोल. ते वाईट आहे का?

488
00:49:05,567 --> 00:49:08,035
- मी असे म्हणत नाही की ते वाईट आहे.
- मग?

489
00:49:09,207 --> 00:49:11,562
मी म्हणतो ते पुरेसे आहे.

490
00:49:11,607 --> 00:49:14,963
नदी, आकाश, ढग, चंद्र...

491
00:49:15,007 --> 00:49:17,999
पुरेसे आहे? "पुरेसे" नाही
साहित्यात.

492
00:49:18,047 --> 00:49:20,163
आणि फक्त कथाच का लिहायच्या?

493
00:49:20,207 --> 00:49:23,756
एडिसन, स्टील, इमर्सन -
त्यांनी कथा लिहिल्या का?

494
00:49:23,807 --> 00:49:26,560
ठीक आहे, ठीक आहे.
तुम्हाला जे आवडेल ते लिहा.

495
00:49:27,767 --> 00:49:31,521
नाही, आता मी करणार नाही.
आता तुमची पाळी आहे.

496
00:49:31,567 --> 00:49:32,966
प्रभू!

497
00:49:34,087 --> 00:49:35,281
का नाही?

498
00:49:35,927 --> 00:49:38,043
मला तुमच्यासारख्या कल्पना येत नाहीत.

499
00:49:38,087 --> 00:49:40,476
काही फरक पडत नाही.
तुमच्या स्वतःच्या कल्पना लिहा.

500
00:49:42,927 --> 00:49:49,844
तुमच्या बालपणाबद्दल लिहा. आपले गाव,
नदी, धार्मिक सण, जत्रा...

501
00:49:49,887 --> 00:49:51,718
त्या सर्व गोष्टी तू मला सांगितलेस.

502
00:49:51,767 --> 00:49:54,122
- नाही.
- का नाही?

503
00:49:54,167 --> 00:49:57,523
- मला आठवत नाही.
- प्रयत्न करा आणि लक्षात ठेवा.

504
00:49:57,567 --> 00:50:00,718
जर तुम्ही काही लिहिलं नाही,
भूपतीला स्पष्टीकरण हवे आहे.

505
00:50:00,767 --> 00:50:02,405
स्पष्टीकरण?

506
00:50:02,447 --> 00:50:05,007
दादा म्हणतील
मी तुला काही शिकवत नाही.

507
00:50:06,807 --> 00:50:10,686
अरेरे! तर, त्याच्यामुळेच तुम्ही...

508
00:50:10,727 --> 00:50:16,120
म्हणजे, त्याने माझी नियुक्ती केली नाही
पगारासह तुमचे नियमित शिक्षक म्हणून.

509
00:50:16,807 --> 00:50:18,877
आता काय?
तू कुठे निघाला आहेस?

510
00:50:19,727 --> 00:50:21,445
चहाची वेळ.

511
00:50:26,727 --> 00:50:28,797
मी माझा निबंध प्रकाशित करणार आहे.

512
00:50:28,847 --> 00:50:30,838
तुम्हाला जे आवडते ते करा.

513
00:50:51,967 --> 00:50:56,563
माझ्या हृदयाला का वाटावे
असे दुःख

514
00:50:57,647 --> 00:51:02,960
मला सांगा, मला सांगा, मला माहित नाही

515
00:51:06,527 --> 00:51:07,562
चारु!

516
00:51:08,447 --> 00:51:10,039
छतावर.

517
00:51:14,207 --> 00:51:17,995
तिथून तुम्हाला एक सुंदर नजारा मिळू शकतो
चर्च टॉवर च्या. जाऊन बघा.

518
00:51:19,167 --> 00:51:21,317
- नाही. मी करणार नाही.
- मग राहा.

519
00:51:33,087 --> 00:51:35,885
- तुला दुसरे पान हवे आहे का?
- द्या.

520
00:51:49,407 --> 00:51:52,956
ठीक आहे, मंदा, काय पेपर
मी माझा निबंध पाठवू का?

521
00:51:53,007 --> 00:51:54,042
काय?

522
00:51:54,087 --> 00:51:56,237
मी कोणता कागद पाठवू
माझा निबंध?

523
00:51:56,287 --> 00:51:58,084
प्रभू!
मला कसे कळावे!

524
00:51:58,127 --> 00:52:00,277
कारण तुम्हाला माहीत नाही
की मी तुला विचारत आहे.

525
00:52:00,327 --> 00:52:02,397
ज्यांना माहित आहे
त्यांचे मन तयार करू शकत नाही.

526
00:52:02,447 --> 00:52:05,598
पटकन, एक किंवा दुसरे म्हणा.
विश्वबंधू की सरोरुहा?

527
00:52:05,647 --> 00:52:08,480
- सारो काय?
- सरोरुहा, म्हणजे कमळ.

528
00:52:08,527 --> 00:52:10,165
कोणते म्हणा. चल लवकर.

529
00:52:10,207 --> 00:52:11,686
कमळ!

530
00:52:11,727 --> 00:52:12,921
बरोबर.

531
00:52:13,647 --> 00:52:16,798
विश्वबंधू मान्य करणार नाहीत
नवीन लेखकांचे लेख.

532
00:52:16,847 --> 00:52:18,934
ते मान्य करतील
नवीन लेखकांचे लेख?

533
00:52:18,935 --> 00:52:19,680
ते करतील.

534
00:52:19,727 --> 00:52:20,921
चांगले.

535
00:52:25,687 --> 00:52:28,076
प्रिय मंदा, तुझ्यावर आशीर्वाद.

536
00:52:28,127 --> 00:52:31,756
आशीर्वाद चालणार नाहीत. मी बरोबर असलो तर,
तू मला एक उपचार दिले पाहिजे.

537
00:52:32,607 --> 00:52:35,485
तुम्हाला काय आवडेल?
पेलेटीचा केक की संदेशचा?

538
00:52:35,527 --> 00:52:37,836
- आईस्क्रीम.
- काय?

539
00:52:37,887 --> 00:52:40,447
- आईस्क्रीम!
- मग ते असो.

540
00:52:42,767 --> 00:52:45,759
तुम्हाला वॉशिंग मिळाले नाही.
समजा पाऊस पडला असता तर?

541
00:52:52,727 --> 00:52:55,525
- अमल!
- येत आहे, दादा.

542
00:52:56,807 --> 00:52:59,321
अमलने आजकाल लिहायला सुरुवात केली आहे.

543
00:52:59,367 --> 00:53:01,483
त्याने लिहिलेले काही वाचले आहे का?

544
00:53:02,887 --> 00:53:04,081
चारू?

545
00:53:05,087 --> 00:53:06,566
काय?

546
00:53:06,607 --> 00:53:11,317
मी फक्त विचार करत होतो की नाही
त्याच्याकडे कोणतीही खरी प्रतिभा आहे

547
00:53:11,367 --> 00:53:14,404
किंवा तो फक्त वेळ वाया घालवत आहे.

548
00:53:14,447 --> 00:53:18,679
लग्नाची खूप चांगली ऑफर आहे
त्याच्यासाठी या. बर्दवानहून.

549
00:53:18,727 --> 00:53:20,797
रघुनाथ मित्राची कन्या.

550
00:53:23,007 --> 00:53:24,201
ते चांगले आहे.

551
00:53:25,247 --> 00:53:27,238
- दादा?
- अरे, तू तिथे आहेस.

552
00:53:27,287 --> 00:53:29,482
मी अजूनही पुरावे पूर्ण केलेले नाहीत...

553
00:53:29,527 --> 00:53:32,485
- का?
- मी स्वतः थोडे लेखन करत आहे.

554
00:53:32,527 --> 00:53:34,802
- काय लेखन?
- फार काही नाही. फक्त...

555
00:53:34,847 --> 00:53:36,439
जा आणि घे.

556
00:53:36,487 --> 00:53:38,637
- तुम्ही ते वाचाल?
- होय, नक्कीच.

557
00:53:38,687 --> 00:53:40,484
ऐका, आळशी काहीही नाही, मला आशा आहे.

558
00:53:40,527 --> 00:53:43,246
- नाही.
- जा आणि घे.

559
00:53:43,287 --> 00:53:45,721
जा आता. धावा, धावा, धावा.

560
00:53:47,967 --> 00:53:50,959
एक चांगली वधू.
आम्हाला फक्त अमलच्या संमतीची गरज आहे.

561
00:53:52,327 --> 00:53:55,683
त्याला फक्त थोडेसे ढकलणे आवश्यक आहे
आणि तो तयार होईल.

562
00:53:56,567 --> 00:53:59,400
इथे सक्तीचा प्रश्नच नाही.

563
00:54:02,047 --> 00:54:03,116
येथे.

564
00:54:04,927 --> 00:54:08,397
- तुम्ही ते स्वतः वाचाल की...
- अरे... नाही, तू वाचलास.

565
00:54:08,447 --> 00:54:09,482
बसा.

566
00:54:12,967 --> 00:54:14,195
एक मिनिट.

567
00:54:31,567 --> 00:54:33,159
बरोबर. पुढे जा.

568
00:54:33,927 --> 00:54:35,724
"चंद्रविरहित रात्रीचा प्रकाश.

569
00:54:38,047 --> 00:54:39,446
"जेव्हा आम्ही..."

570
00:54:39,487 --> 00:54:42,923
- थांबा, तू काय म्हणालास?
- चंद्रहीन रात्रीचा प्रकाश.

571
00:54:42,967 --> 00:54:45,435
चंद्रहीन रात्रीचा प्रकाश?

572
00:54:45,487 --> 00:54:46,556
हम्म.

573
00:54:46,607 --> 00:54:49,519
तुम्ही स्टारलाइटबद्दल लिहिले आहे का?
हे काही वैज्ञानिक आहे का?

574
00:54:49,567 --> 00:54:52,320
नाही, दादा.
मी साहित्याचा विद्यार्थी आहे.

575
00:54:52,367 --> 00:54:55,359
मी खगोलशास्त्रीय ग्रंथ लिहू शकत नाही
चंद्र आणि तारे वर.

576
00:54:55,407 --> 00:54:57,682
अरेरे! तर, चंद्र नाही?

577
00:54:57,727 --> 00:54:59,206
नाही.

578
00:54:59,247 --> 00:55:01,238
- एकतर तारे नाहीत?
- नाही.

579
00:55:01,287 --> 00:55:03,881
रात्रीचे काय?
रात्रही नाही?

580
00:55:03,927 --> 00:55:06,441
आहे. पण तुमच्या प्रकारची रात्र नाही.

581
00:55:06,487 --> 00:55:07,715
अरेरे!

582
00:55:07,767 --> 00:55:10,042
आणि प्रकाश नाही, मग?
माझ्या प्रकारचा प्रकाश नाही.

583
00:55:10,087 --> 00:55:11,315
नाही.

584
00:55:11,967 --> 00:55:14,356
मी पाहतो. मला वाटतं तुझं लग्न करावं.

585
00:55:14,407 --> 00:55:15,442
विवाहित?

586
00:55:18,327 --> 00:55:22,036
खूप चांगली ऑफर आहे
बर्दवान पासून.

587
00:55:22,087 --> 00:55:25,238
बर्दवानचे वकील,
रघुनाथाची कन्या.

588
00:55:25,287 --> 00:55:27,847
देखणी मुलगी
आणि सुशिक्षित देखील.

589
00:55:27,887 --> 00:55:29,878
तुमची इच्छा असेल तर सांगा.

590
00:55:30,567 --> 00:55:33,286
यात शंका नाही. तो इच्छुक आहे.

591
00:55:33,327 --> 00:55:36,637
तुला कसं माहीत? जर तुम्ही समजू शकत नसाल
माझे लेखन, तू मला कसे समजून घेशील?

592
00:55:36,687 --> 00:55:38,564
अरे, मला समजले.

593
00:55:38,607 --> 00:55:39,881
- नाही, आपण नाही.
- होय, मी करतो.

594
00:55:39,927 --> 00:55:41,155
नक्कीच तुम्ही कराल!

595
00:55:41,207 --> 00:55:43,004
आता भांडणे थांबवा.

596
00:55:46,367 --> 00:55:48,517
मी तुम्हाला मुख्य गोष्ट अजून सांगितली नाही.

597
00:55:48,567 --> 00:55:52,879
श्री मित्रा पाठवणार आहेत
त्याचा जावई इंग्लंडला.

598
00:55:52,927 --> 00:55:54,918
समजले का? इंग्लंड!

599
00:55:55,407 --> 00:55:56,442
बसा.

600
00:55:57,567 --> 00:55:59,922
बस, अमल,
आणि हे बुडू द्या.

601
00:56:07,927 --> 00:56:11,761
समजा तुम्ही बॅरिस्टर परत आलात...
ते इतकं वाईट होणार नाही ना?

602
00:56:11,807 --> 00:56:14,116
जरा विचार करा.

603
00:56:14,167 --> 00:56:17,284
अमल, ही एक मोठी संधी आहे. इंग्लंड.

604
00:56:18,967 --> 00:56:21,037
शेक्सपियरची भूमी.

605
00:56:21,087 --> 00:56:27,037
फक्त शेक्सपियर का?
बर्क, मॅकॉले, ग्लॅडस्टोन...

606
00:56:27,647 --> 00:56:30,445
तुम्ही जाऊन ऐकू शकता
त्यांची संसदेतील भाषणे.

607
00:56:30,487 --> 00:56:35,003
तुम्ही तिथे व्यक्तीशः उपस्थित राहू शकता आणि ते ऐकू शकता.
मी ते कधीही व्यवस्थापित केले नाही.

608
00:56:39,367 --> 00:56:41,437
हीच माझी मोठी खंत आहे.

609
00:56:41,487 --> 00:56:44,763
एकदा, मी म्हणून दूर पोहोचलो
पॅसेज बुक करत आहे पण...

610
00:56:44,807 --> 00:56:46,684
ग्रीसची बेटे.

611
00:56:47,447 --> 00:56:48,482
नक्की.

612
00:56:49,607 --> 00:56:52,246
फक्त इंग्लंडच का?
खंडही.

613
00:56:52,287 --> 00:56:57,077
फ्रान्स. जर्मनी.
ग्रीस. इटली.

614
00:56:57,127 --> 00:57:02,155
मॅझिनी आणि गॅरिबाल्डीची जमीन.
हे सर्व तुम्हाला दिसेल.

615
00:57:02,207 --> 00:57:05,324
किती बंगाली पोरं
ही संधी आहे का?

616
00:57:05,367 --> 00:57:07,562
तुला मोह तर होत नाही ना?

617
00:57:07,607 --> 00:57:09,723
भूमध्य.

618
00:57:10,807 --> 00:57:13,367
काय मस्त नाव आहे दादा.

619
00:57:13,407 --> 00:57:16,319
वर बोटे चालवल्यासारखे
तानपुरा च्या तार.

620
00:57:17,487 --> 00:57:19,762
भूमध्य.

621
00:57:21,247 --> 00:57:23,158
जरा विचार करा, अमल.

622
00:57:23,207 --> 00:57:28,235
नवीन वर्षांची संध्याकाळ -
19 व्या शतकाचे शेवटचे दशक.

623
00:57:28,287 --> 00:57:30,960
तुम्ही बिग बेन ऐका.

624
00:57:31,007 --> 00:57:34,920
हिमवर्षाव होत आहे आणि तुम्ही आहात
रस्त्यावर चालणे.

625
00:57:34,967 --> 00:57:38,243
ओव्हरकोट, हातमोजे...

626
00:57:38,287 --> 00:57:43,077
तरुण बंगालची आत्मविश्वासपूर्ण वाटचाल.

627
00:57:43,127 --> 00:57:46,563
अरे, माझ्याकडे तुझे असते तर
संधी, अमल.

628
00:57:50,367 --> 00:57:52,597
बरं? तयार आहात?

629
00:57:52,647 --> 00:57:55,286
श्री अमलचंद्र बसू.

630
00:57:59,527 --> 00:58:00,721
ठीक आहे?

631
00:58:01,647 --> 00:58:02,841
तयार आहात?

632
00:58:03,767 --> 00:58:06,520
पाण्याचे समृद्ध प्रवाह,
पूर्ण बागा...

633
00:58:06,567 --> 00:58:09,240
आनंदाचे गार वारे...

634
00:58:09,287 --> 00:58:11,562
हिरवीगार शेतं डोलणारी...

635
00:58:12,647 --> 00:58:14,524
- दादा...
- होय?

636
00:58:15,367 --> 00:58:17,517
- नाही.
- काय?

637
00:58:20,127 --> 00:58:21,321
पण का?

638
00:58:22,287 --> 00:58:25,996
आमचा लाडका बंगाल!
माझ्यासाठी ती जमीन आहे

639
00:58:26,047 --> 00:58:28,197
- शुभ रात्री.
- पण, पण...

640
00:58:28,247 --> 00:58:30,477
परमेश्वराला आशीर्वाद द्या!

641
00:58:30,527 --> 00:58:34,315
- मित्रा यांना काय सांगू?
- वेळ विचारा.

642
00:58:34,367 --> 00:58:36,756
किती? एक आठवडा?

643
00:58:36,807 --> 00:58:38,604
एक महिना!

644
00:58:38,647 --> 00:58:40,683
तुम्ही त्याला पाहिले का?
का हसतोयस?

645
00:58:40,727 --> 00:58:42,718
त्याला ते हवे आहे.

646
00:58:42,767 --> 00:58:45,804
पण मी तुला सांगितलं नाही का?
तो कबूल करणार नाही.

647
00:58:45,847 --> 00:58:50,159
नाही, चारू, तुला समजले नाही. हे आहे
एक उत्तम संधी. ते पुन्हा येणार नाही.

648
00:58:50,207 --> 00:58:53,199
काळजी करू नका.
तो तुम्हाला सांगेल ते करा.

649
00:58:53,247 --> 00:58:57,957
वेळ मागा. आणि काही दिवसात,
तो हो म्हणेल.

650
00:58:58,007 --> 00:59:00,077
तू तुझ्याच भावाला ओळखत नाहीस का?

651
00:59:19,367 --> 00:59:20,436
मंदा.

652
00:59:21,527 --> 00:59:22,721
होय?

653
00:59:22,767 --> 00:59:23,961
इकडे ये.

654
00:59:24,007 --> 00:59:26,396
मला सांगा.

655
00:59:26,447 --> 00:59:27,846
नाही, इथे या.

656
00:59:34,847 --> 00:59:35,962
या.

657
00:59:40,567 --> 00:59:41,602
काय?

658
00:59:42,287 --> 00:59:44,403
- जवळ या.
- मी जवळ आहे.

659
00:59:45,127 --> 00:59:46,355
जवळ.

660
00:59:52,927 --> 00:59:55,680
- माझ्याकडे पहा.
- मी शोधत आहे.

661
01:00:00,207 --> 01:00:01,242
काय?

662
01:00:05,047 --> 01:00:07,117
तुला काहीच जमलं नाही,
तुमच्याकडे आहे का?

663
01:00:08,047 --> 01:00:09,480
माझ्याकडे असेल तर?

664
01:00:09,527 --> 01:00:13,156
तुम्ही धूर्तपणे पितात, नाही का?

665
01:00:18,047 --> 01:00:20,163
माझी मंदाकिनी...

666
01:00:21,967 --> 01:00:26,324
वाईट पतीसह चांगली मुलगी.

667
01:00:26,367 --> 01:00:29,040
"वाईट" का म्हणायचे?

668
01:00:29,087 --> 01:00:32,841
का? मी वाईट नाही का?

669
01:00:33,447 --> 01:00:35,483
आमचे नशीबच वाईट आहे.

670
01:00:35,527 --> 01:00:37,119
ते वाईट का आहे?

671
01:00:38,727 --> 01:00:42,720
वाईट आहे. नाहीतर कशाला
आम्हाला आमचे घर सोडावे लागेल?

672
01:00:45,647 --> 01:00:49,925
का? तुला इथे आवडत नाही का?

673
01:00:49,967 --> 01:00:52,765
मला ते कसे आवडेल?
याशिवाय...

674
01:00:54,287 --> 01:00:55,720
याशिवाय काय?

675
01:00:58,327 --> 01:00:59,760
याशिवाय काय?

676
01:00:59,807 --> 01:01:01,479
नाही. काहीही नाही.

677
01:01:06,487 --> 01:01:09,320
अजून फक्त दोन महिने.

678
01:01:09,927 --> 01:01:11,918
फक्त दोन महिने?

679
01:01:11,967 --> 01:01:14,197
फक्त ते सहन करा
आणखी दोन महिने.

680
01:01:14,247 --> 01:01:16,044
आणि मग?

681
01:01:17,167 --> 01:01:18,964
आणि मग काय?

682
01:01:19,967 --> 01:01:22,765
तुम्ही काय नियोजन करत आहात?

683
01:01:22,807 --> 01:01:25,002
तू माझ्यासाठी खोटं बोलू शकशील का?

684
01:01:29,247 --> 01:01:32,956
तुझं माझ्यावर किती प्रेम आहे ते सांग.

685
01:01:33,967 --> 01:01:36,765
अरे देवा! खोटे काय?

686
01:01:36,807 --> 01:01:40,322
ठीक आहे, ठीक आहे.
मी तुमच्यासाठी हे सोपे करीन.

687
01:01:40,367 --> 01:01:43,359
मी खोटे बोलेन
आणि तुम्ही माझा बॅक अप घ्याल.

688
01:01:43,407 --> 01:01:45,875
देवा, तू काय करत आहेस!

689
01:01:50,207 --> 01:01:54,405
जेव्हा नशिबाने तुम्हाला दातांवर लाथ मारली,
तो ज्यांना अनुकूल करतो त्यांना परत मारा.

690
01:02:04,887 --> 01:02:21,805
मी तुला ओळखतो, मी तुला ओळखतो,
हे दुरून गोरा

691
01:02:21,847 --> 01:02:30,516
सातासमुद्रापलीकडे
तुम्ही रहा

692
01:02:30,567 --> 01:02:39,282
हे दुरून गोरा

693
01:02:40,327 --> 01:02:42,397
मग माझे पान खाऊ नये का?

694
01:02:43,727 --> 01:02:46,036
- तू खाणार नाहीस?
- नाही.

695
01:02:47,727 --> 01:02:51,959
मी तुला शरद ऋतूच्या दिवशी पाहिले

696
01:02:52,007 --> 01:02:56,205
आणि मग पुन्हा मे मध्ये एक रात्र

697
01:02:56,247 --> 01:03:00,525
मी तुला शरद ऋतूच्या दिवशी पाहिले

698
01:03:00,567 --> 01:03:04,606
आणि मग पुन्हा मे मध्ये एक रात्र

699
01:03:04,647 --> 01:03:21,281
तुझे विचार माझे हृदय
दूर करू शकत नाही

700
01:03:21,327 --> 01:03:25,320
हे दुरून गोरा

701
01:03:29,167 --> 01:03:45,846
मी आकाशाकडे कान वळवतो
आणि तुमचे गाणे पहा

702
01:03:45,887 --> 01:04:03,124
माझे तुझ्यावरचे प्रेम मी नाकारू शकत नाही,
हे दुरून गोरा

703
01:04:03,167 --> 01:04:19,846
मी जमीन आणि समुद्रात फिरलो आहे
आणि नवीन ठिकाणी या

704
01:04:19,887 --> 01:04:32,721
मी तुझा आदरातिथ्य शोधतो,
हे दुरून गोरा

705
01:04:32,767 --> 01:04:44,645
हे दुरून गोरा,
हे दुरून गोरा

706
01:04:44,687 --> 01:04:49,442
मी तुला ओळखतो,
मी तुला ओळखतो...

707
01:04:50,167 --> 01:04:52,965
अरे, माझ्या भावाची गोड पत्नी

708
01:04:53,007 --> 01:04:54,042
हलवा.

709
01:04:59,047 --> 01:05:02,437
- हे काय आहे, ब्रोजो?
- तुझ्यासाठी पत्र.

710
01:05:02,487 --> 01:05:05,047
मी इथे त्याच्याबरोबर उभा आहे,
तुझे गाणे ऐकत आहे.

711
01:05:25,407 --> 01:05:30,276
मंदा, सोरोरुहा यांनी माझा निबंध स्वीकारला आहे.
माझा निबंध सोरोरुहाने स्वीकारला आहे.

712
01:05:30,327 --> 01:05:32,522
- खरंच?
- हे पत्र पहा!

713
01:05:33,487 --> 01:05:35,079
मी तुला सांगितलं ना?

714
01:05:35,567 --> 01:05:36,602
चारु!

715
01:05:37,247 --> 01:05:38,362
चारु!

716
01:05:42,727 --> 01:05:46,276
चारु! चारु!
सोरोरुहाने माझा निबंध स्वीकारला आहे.

717
01:05:46,967 --> 01:05:48,559
ती धडपड थांबवा. मी व्यस्त आहे.

718
01:06:10,567 --> 01:06:13,525
दादा!
सोरोरुहाने माझा निबंध स्वीकारला आहे.

719
01:06:13,567 --> 01:06:17,276
- चंद्रहीन रात्रीचा प्रकाश?
- नाही. सूर्याचा अंधार.

720
01:06:18,047 --> 01:06:19,526
चांगले.

721
01:06:24,127 --> 01:06:25,719
मी तुला दणका थांबवायला सांगितलं होतं ना?

722
01:06:26,607 --> 01:06:27,642
चारू?

723
01:06:30,007 --> 01:06:32,805
- चारू?
- फक्त एक क्षण.

724
01:06:34,167 --> 01:06:35,566
काय झालं?

725
01:06:45,927 --> 01:06:47,997
काय प्रकरण आहे?
काय करत आहात?

726
01:06:48,047 --> 01:06:49,162
झुरळ.

727
01:06:49,207 --> 01:06:51,767
- जर ते निसटले तर ...
- झुरळ?

728
01:06:53,407 --> 01:06:55,523
- ते कुठे गेले?
- हम्म...

729
01:06:55,567 --> 01:06:57,956
पलंगाखाली, कदाचित?

730
01:06:58,007 --> 01:06:59,406
अरे मग...

731
01:07:07,167 --> 01:07:10,603
तुम्हाला नवीन बातम्या माहित आहेत?
इंग्लंडमध्ये निवडणूक होणार आहे.

732
01:07:10,647 --> 01:07:12,763
आम्ही सर्व खूप उत्साहित आहोत.

733
01:07:14,727 --> 01:07:18,436
आता सत्तेत असलेला पक्ष -
टोरी पार्टी -

734
01:07:18,487 --> 01:07:21,240
ते भारताचे कधीही भले करणार नाहीत.

735
01:07:23,647 --> 01:07:29,244
त्यामुळे इतर पक्षाने जिंकावे अशी आम्हा सर्वांना इच्छा आहे -
उदारमतवादी.

736
01:07:31,487 --> 01:07:35,446
बिपिन म्हणतो की तो काली आईची प्रार्थना करेल
त्यांच्या विजयासाठी.

737
01:07:38,887 --> 01:07:40,559
चला तर मग.

738
01:07:42,847 --> 01:07:46,396
येथे, याचा वास घ्या.
प्रेसमधून ताजे.

739
01:08:02,607 --> 01:08:05,485
मला सांगा, कोण जिंकणार?
Disraeli किंवा Gladstone?

740
01:08:05,527 --> 01:08:07,085
अरे... कोण म्हणता?

741
01:08:07,127 --> 01:08:11,086
ग्लॅडस्टोन. उदारमतवादी.
मी निशिकांताला ५० रुपयांची पैज लावली आहे.

742
01:08:11,127 --> 01:08:13,800
चांगले. उदारमतवादी, तर.
ग्लॅडस्टोन.

743
01:08:26,007 --> 01:08:28,680
चारू... आईस्क्रीम घ्यायचे का?

744
01:08:30,287 --> 01:08:32,403
- का नाही? एक आहे.
- नाही.

745
01:08:35,687 --> 01:08:37,962
मंदा, आईस्क्रीम?

746
01:08:38,007 --> 01:08:39,679
आईस्क्रीम?

747
01:08:40,327 --> 01:08:43,717
- एक अतिरिक्त आहे.
- नाही.

748
01:08:43,767 --> 01:08:44,802
का?

749
01:08:45,807 --> 01:08:47,604
मला दातदुखी देते.

750
01:09:05,847 --> 01:09:09,476
अरे मांजर... काही आईस्क्रीम?

751
01:09:25,727 --> 01:09:26,762
पहा.

752
01:09:29,767 --> 01:09:35,000
चारु, मी काही चांगलं लिहिलं तर
ते तुमच्या वहीत राहावे का?

753
01:09:35,047 --> 01:09:40,440
इतर कोणीही ते पाहत नाही. ते कधीही छापले जात नाही.
ते चुकीचे आहे, नाही का?

754
01:09:40,487 --> 01:09:42,284
अर्थातच.

755
01:09:42,327 --> 01:09:46,320
मग कबूल करावे लागेल,
मी खूप छान लिहितो, नाही का?

756
01:09:46,367 --> 01:09:47,561
अर्थातच.

757
01:09:47,607 --> 01:09:50,167
ही अशी गोष्ट आहे जी आदरास पात्र आहे,
तुला वाटत नाही का?

758
01:09:50,207 --> 01:09:51,799
अर्थातच.

759
01:09:51,847 --> 01:09:55,681
मग, मी आणखी थोडी आशा करू शकतो
भविष्यात आदर, बरोबर?

760
01:10:06,327 --> 01:10:07,919
आपण बाहेर जात आहात?

761
01:10:07,967 --> 01:10:10,640
मी फक्त जाऊन हे माझ्या मित्रांना दाखवतो.

762
01:10:12,567 --> 01:10:19,564
बिश्वबंधू

763
01:11:07,047 --> 01:11:09,117
द क्राय ऑफ द कोकिळा

764
01:11:21,527 --> 01:11:23,597
द लेमेंट ऑफ द कोकिळा

765
01:14:10,007 --> 01:14:12,077
माझे गाव

766
01:14:24,247 --> 01:14:27,444
अहो!
पृथ्वीवर काय...?

767
01:14:31,207 --> 01:14:32,401
पहा.

768
01:14:33,447 --> 01:14:35,483
पहा, पहा, पहा.

769
01:14:36,527 --> 01:14:37,721
तुमच्याकडून काहीतरी.

770
01:14:42,287 --> 01:14:43,515
विश्वबंधुमध्ये!

771
01:15:05,967 --> 01:15:10,483
अमळच्या पानात खूप मसाला
त्याचे तोंड जळते. मी आतापासून करेन.

772
01:16:02,607 --> 01:16:04,279
चारु, तू...

773
01:16:16,367 --> 01:16:17,402
तुम्ही...

774
01:16:20,167 --> 01:16:22,681
काय करत आहात?

775
01:16:28,207 --> 01:16:30,562
तुझ्यावर काय आलंय?

776
01:16:32,807 --> 01:16:35,401
तुला किती नीट कळत नाही
तुम्ही लिहिले आहे का?

777
01:16:37,607 --> 01:16:40,804
मी तुला लिहायला सांगितले तेव्हा
तुमच्या गावाबद्दल

778
01:16:40,847 --> 01:16:44,157
मला याची कल्पना नव्हती
तू खूप छान लिहशील.

779
01:16:45,807 --> 01:16:49,959
खरंच! तू मला घडवलं आहेस
खूप लहान वाटत.

780
01:16:51,927 --> 01:16:56,079
इतके साधे, इतके प्रवाही!

781
01:16:57,167 --> 01:17:03,322
तू हे थांबवू शकत नाहीस, चारू.
तुम्ही लिहीत राहिले पाहिजे.

782
01:17:03,367 --> 01:17:05,437
अन्यथा,
ही अद्भुत प्रतिभा...

783
01:17:05,487 --> 01:17:12,165
मी यापुढे लिहिणार नाही.
पुन्हा कधीच नाही.

784
01:17:15,447 --> 01:17:17,119
मला लिहिता येत नाही.

785
01:17:22,287 --> 01:17:26,519
का रडत आहेस?
रडू नकोस.

786
01:17:37,807 --> 01:17:39,001
अर्थातच.

787
01:17:43,327 --> 01:17:45,124
मला किती मूर्ख.

788
01:17:53,567 --> 01:17:55,558
आता तुझा शर्ट ओला झाला आहे.

789
01:18:36,047 --> 01:18:37,639
उदारमतवाद्यांना!

790
01:18:37,687 --> 01:18:40,281
उदारमतवादी.
उदारमतवादी!

791
01:18:43,447 --> 01:18:46,484
भूपतीने आपली पैज जिंकली आहे.

792
01:18:46,527 --> 01:18:48,802
आणि त्या पैशाने,
आम्ही साजरा करत आहोत.

793
01:18:48,847 --> 01:18:50,724
पण, हा पक्ष कोणाचा?

794
01:18:50,767 --> 01:18:54,806
कारण पैसा मुळात माझा होता -
मी पैज गमावली.

795
01:18:54,847 --> 01:18:57,361
तर, वास्तविक होस्ट कोण आहे?

796
01:18:57,407 --> 01:19:00,524
भूपतीनाथ दत्त
किंवा निशिकांता चौधरी?

797
01:19:00,567 --> 01:19:02,637
तुम्ही यजमान का व्हावे?

798
01:19:02,687 --> 01:19:04,996
मुळात पैसे होते
तुमच्या वडिलांचे.

799
01:19:06,567 --> 01:19:08,159
ऑर्डर, ऑर्डर!

800
01:19:08,207 --> 01:19:12,041
भूपती, संगीतकार
सर्व वाट पाहत आहेत.

801
01:19:12,087 --> 01:19:14,476
त्यात काय मुद्दा आहे
बोलण्यात वेळ वाया घालवतोय?

802
01:19:14,527 --> 01:19:16,324
अगदी बरोबर, काही अर्थ नाही.

803
01:19:16,367 --> 01:19:21,395
नक्कीच, आमच्याकडे आमचे संगीत असेल.

804
01:19:23,247 --> 01:19:25,397
पण प्रथम, मला काहीतरी सांगायचे आहे.

805
01:19:26,607 --> 01:19:30,919
आम्ही साजरा करत आहोत कारण
आज उदारमतवादी विजयी झाले आहेत.

806
01:19:30,967 --> 01:19:36,883
आणि, आपल्या सध्याच्या राजकारणात
परिस्थिती, आपण पाहिजे.

807
01:19:36,927 --> 01:19:43,036
माझ्या मते, आज आपण पाहिजे
एका अतिशय खास व्यक्तीचा सन्मान करा.

808
01:19:43,087 --> 01:19:49,003
हा उत्सव, सेंटिनेल पेपर,
आपली राजकीय जाणीव,

809
01:19:49,047 --> 01:19:52,960
सर्व कारण आहे
राजा राममोहन रॉय.

810
01:19:53,007 --> 01:19:54,440
अगदी बरोबर.

811
01:19:54,487 --> 01:19:58,958
तो त्याच्यासाठी नसता तर,
काही फरक पडणार नाही

812
01:19:59,007 --> 01:20:04,035
संसदीय निवडणुका असोत
टोरीज किंवा लिबरल यांनी जिंकले होते.

813
01:20:04,087 --> 01:20:07,921
म्हणूनच आज मला वाटतं,

814
01:20:07,967 --> 01:20:15,203
त्याचा आदर करणे आपले कर्तव्य आहे.

815
01:20:16,367 --> 01:20:19,677
आता जयदेव गाणे गाणार आहे
की त्याने स्वतः लिहिले आहे.

816
01:20:19,727 --> 01:20:22,764
मी दुसरा भूपतीचा प्रस्ताव.

817
01:20:22,807 --> 01:20:25,321
- ऐका, ऐका.
- पण, मला काहीतरी सांगायचे आहे.

818
01:20:25,367 --> 01:20:29,883
मला असे म्हणायचे आहे की,
या पहिल्या गाण्यानंतर,

819
01:20:29,927 --> 01:20:32,919
आपण सर्व अधिक उदारमतवादी होऊ शकतो

820
01:20:32,967 --> 01:20:35,686
आणि नितू बाबूचे गाणे ऐका.

821
01:20:35,727 --> 01:20:37,206
ऐका, ऐका!

822
01:20:37,247 --> 01:20:41,001
आपल्याला शशांक मिळायला हवा
गाणे गाण्यासाठी.

823
01:20:41,047 --> 01:20:43,163
तुम्ही माझी चेष्टा करत आहात.

824
01:20:43,207 --> 01:20:45,357
जयदेव, पुढे जा. चालू ठेवा.

825
01:20:59,047 --> 01:21:04,167
लक्षात ठेवा!

826
01:21:04,767 --> 01:21:14,802
आठवा तो शेवटचा दिवस,
जे भयानक होते

827
01:21:14,847 --> 01:21:18,317
लक्षात ठेवा!

828
01:21:18,367 --> 01:21:24,840
आठवा तो शेवटचा दिवस,
जे भयानक होते

829
01:21:24,887 --> 01:21:45,275
इतर बोलू शकतात
पण तू नि:शब्द होशील...

830
01:21:45,327 --> 01:21:47,966
किती भयानक!

831
01:21:48,007 --> 01:21:50,202
लक्षात ठेवा!

832
01:21:50,247 --> 01:22:09,964
कुटुंबासह सर्व सांसारिक जोड...

833
01:22:10,007 --> 01:22:14,956
त्यांचा विचार करून

834
01:22:57,247 --> 01:23:01,604
त्यांना सुरक्षित ठेवण्यासाठी

835
01:23:01,647 --> 01:23:06,004
तू अहंकार आणि अभिमानाचा त्याग केलास

836
01:23:06,047 --> 01:23:10,438
त्यांना सुरक्षित ठेवण्यासाठी

837
01:23:10,487 --> 01:23:15,003
तू तुझ्या अहंकाराचा आणि अभिमानाचा त्याग केलास

838
01:23:15,047 --> 01:23:19,404
या सर्व संलग्नकांचा त्याग करा

839
01:23:19,447 --> 01:23:23,759
आणि केवळ सत्यावर अवलंबून रहा

840
01:23:23,807 --> 01:23:28,039
या सर्व संलग्नकांचा त्याग करा

841
01:23:28,087 --> 01:23:32,399
आणि केवळ सत्यावर अवलंबून रहा

842
01:23:32,447 --> 01:23:36,725
आणि फक्त सत्यावर अवलंबून आहे ...

843
01:23:42,167 --> 01:23:43,759
आपण काय विचार करत आहात?

844
01:23:45,767 --> 01:23:47,166
अहो अमल!

845
01:23:53,047 --> 01:23:55,242
परदेशात जाण्याचा विचार करत आहात?

846
01:23:56,967 --> 01:24:02,803
महापुरुष कशाला पाहिजे
आपल्या देशाचे परदेशात मरतात?

847
01:24:03,687 --> 01:24:05,678
सर्व एकटे, तिकडे.

848
01:24:07,247 --> 01:24:09,317
किती बंगाली आहेत
त्याचे दफन पाहण्यासाठी?

849
01:24:11,407 --> 01:24:12,601
तर तू जाशील?

850
01:24:23,327 --> 01:24:25,887
आता नाही, मी करू शकत नाही.

851
01:24:27,527 --> 01:24:29,404
होय, तुम्ही करू शकता.

852
01:24:29,447 --> 01:24:34,680
आधी बर्दवान आणि नंतर इंग्लंड.
बरोबर, नाही का?

853
01:24:36,607 --> 01:24:38,086
बरोबर, नाही का?

854
01:24:39,407 --> 01:24:40,601
अगदीच नाही.

855
01:24:41,367 --> 01:24:46,885
पहिले बर्दवान. मग, लग्न.
आणि त्यानंतर इंग्लंड.

856
01:24:47,767 --> 01:24:51,123
- आणि त्यानंतर?
- मग ब्रिस्टल.

857
01:24:52,287 --> 01:24:55,484
आणि मग... बॅरिस्टर!

858
01:24:57,167 --> 01:24:58,964
आणि त्यानंतर?

859
01:24:59,007 --> 01:25:03,159
आणि मग... बंगालला परत.

860
01:25:03,207 --> 01:25:06,563
काळा देशी! माझ्या पायांमध्ये शेपूट!

861
01:25:07,487 --> 01:25:09,284
काय म्हणता?

862
01:25:10,647 --> 01:25:13,639
बंगाल? बाकी काही नाही?

863
01:25:15,567 --> 01:25:17,444
आणि बंकिम!

864
01:25:18,327 --> 01:25:20,477
बाबू बंकिम चंद्र.

865
01:25:24,567 --> 01:25:26,762
बायरन ते बंकिम.

866
01:25:32,527 --> 01:25:34,358
विषवृक्षा.

867
01:25:35,327 --> 01:25:36,521
आणि मी?

868
01:25:42,487 --> 01:25:48,483
मी वाईट आहे?
चांगले नाही? हं?

869
01:26:00,327 --> 01:26:01,919
येथे तुम्ही आहात.

870
01:26:15,767 --> 01:26:19,316
तुम्ही पार्टीत का गात नाही?

871
01:26:19,367 --> 01:26:21,437
इतका चांगला आवाज आहे तुमचा.

872
01:26:28,527 --> 01:26:30,245
चारू?

873
01:26:33,447 --> 01:26:36,007
- आम्ही उद्या निघणार आहोत.
- कुठे?

874
01:26:36,047 --> 01:26:39,357
मंदाचे वडील आजारी आहेत.
आम्हाला आज एक तार मिळाली.

875
01:26:39,407 --> 01:26:40,442
अरेरे!

876
01:26:44,527 --> 01:26:46,518
जे पैसे मी तुला दिले होते.

877
01:26:48,287 --> 01:26:50,517
दादाला माहीत आहे का ते
तू जात आहेस?

878
01:26:50,567 --> 01:26:52,762
होय. मी त्याला सांगितले आहे.

879
01:26:52,807 --> 01:26:56,516
शिवाय, मी काही दिवसांत परत येईन.

880
01:26:56,567 --> 01:26:58,637
आम्ही दूर असताना त्याला थोडी मदत करा.

881
01:27:01,607 --> 01:27:05,441
उद्या पहाटेची ट्रेन आहे.
आपण पॅकिंग सुरू केले पाहिजे.

882
01:27:06,927 --> 01:27:07,962
आम्ही जाऊ.

883
01:27:09,927 --> 01:27:10,962
मंदा.

884
01:27:13,927 --> 01:27:16,316
ची एक प्रत मला द्या
तुमच्या लेखासह मासिक.

885
01:27:18,287 --> 01:27:19,322
मंदा.

886
01:27:19,367 --> 01:27:22,882
बाकी काही नाही तर,
मी तुमचे नाव वाचू शकतो.

887
01:27:34,847 --> 01:27:38,396
दादाला स्वतःहून अवघड जाईल.

888
01:27:40,487 --> 01:27:44,241
का? तुम्ही इथे आहात.

889
01:27:44,287 --> 01:27:47,484
तुझी माझ्याकडून अपेक्षा नाही
सेंटिनेलचे व्यवस्थापक, तुम्ही आहात का?

890
01:27:47,527 --> 01:27:49,677
होय मी करतो.

891
01:27:49,727 --> 01:27:51,718
बसा. तुम्ही बंदिवान आहात.

892
01:27:51,767 --> 01:27:54,361
जोपर्यंत तुम्ही राहा
पेपर राहतो.

893
01:27:55,687 --> 01:27:57,200
विलक्षण!

894
01:27:57,247 --> 01:28:01,559
पक्ष फुटण्यापूर्वी,
माझ्याकडे एक प्रस्ताव आहे...

895
01:28:01,607 --> 01:28:03,882
माफ करा, तक्रार करायची आहे,

896
01:28:03,927 --> 01:28:11,515
आणि ती तक्रार निर्देशित केली जाते
आमच्या सेंटिनेल पेपरच्या संपादकावर.

897
01:28:11,567 --> 01:28:14,400
म्हणजे, आज रात्री आमचे यजमान.

898
01:28:14,447 --> 01:28:16,517
भूपतीनाथ दत्ता यांच्या विरोधात आहे.

899
01:28:20,167 --> 01:28:24,524
भूपती जसे करत नाही तसे वागत आहे
मी कशाबद्दल बोलत आहे ते जाणून घ्या.

900
01:28:25,687 --> 01:28:28,804
मी आधी चौकशी करू का...

901
01:28:31,807 --> 01:28:36,198
आपण जागरूक आहात की नाही
या मासिकाचे?

902
01:28:37,527 --> 01:28:40,166
किंवा कदाचित,
तुम्ही ते वाचलेही आहे का?

903
01:28:40,207 --> 01:28:42,004
नाही, नाही.

904
01:28:43,127 --> 01:28:48,485
म्हणताय ना
जे तुम्ही वाचलेले नाही

905
01:28:48,527 --> 01:28:53,317
पृष्ठ २२ वरील योगदान?

906
01:28:53,367 --> 01:28:54,402
नाही.

907
01:28:56,447 --> 01:28:58,517
त्यावर तुम्ही शपथ घ्याल का?

908
01:28:58,567 --> 01:28:59,602
होय.

909
01:29:00,247 --> 01:29:02,841
हे सर्व रहस्य काय आहे?
आम्हाला सांगा.

910
01:29:02,887 --> 01:29:04,286
तू धूर्त सैतान!

911
01:29:04,327 --> 01:29:07,319
तुमची बायको लिहितेय
विश्वबंधू सारख्या मासिकासाठी

912
01:29:07,367 --> 01:29:09,358
आणि तुम्ही ते गुप्त ठेवता?

913
01:29:09,407 --> 01:29:10,840
अहो, अहो!

914
01:29:10,887 --> 01:29:12,843
मी ते वाचलेले नाही.

915
01:29:12,887 --> 01:29:17,039
हे काय म्हणते?
श्रीमती चारुलता दत्ता!

916
01:29:17,087 --> 01:29:18,122
हम्म?

917
01:29:18,167 --> 01:29:20,840
- चारूचे काही?
- होय.

918
01:29:21,527 --> 01:29:26,317
गिरीश घोष यांनी अधिक लक्ष ठेवले होते.
त्याला प्रतिस्पर्धी आहे.

919
01:29:28,167 --> 01:29:30,317
ते काहीतरी असावे
तिने खूप पूर्वी लिहिले.

920
01:29:30,367 --> 01:29:32,881
फार पूर्वी? प्रागैतिहासिक?

921
01:29:39,447 --> 01:29:41,039
हिप हिप हुर्रे!

922
01:29:56,607 --> 01:29:59,440
येथे. फक्त इथे सही करा.

923
01:30:05,567 --> 01:30:10,038
तेव्हाच. तुम्हाला तुमचे मिळेल
बुधवारी ऑर्डर करा.

924
01:30:10,087 --> 01:30:11,679
बरोबर, सुप्रभात.

925
01:30:14,287 --> 01:30:15,322
या.

926
01:30:23,807 --> 01:30:25,877
मला सांगा, मी तुमच्यासाठी काय करू शकतो?

927
01:30:28,087 --> 01:30:30,203
या पत्राचा अर्थ काय आहे?

928
01:30:30,247 --> 01:30:33,762
- अरे, ते आमचे पत्र आहे.
- मला माहीत आहे.

929
01:30:33,807 --> 01:30:37,436
अर्थाचे काय?
इंग्रजी चुकीचे आहे का?

930
01:30:37,487 --> 01:30:40,399
- मला काय म्हणायचे आहे ते तुम्हाला चांगलेच माहित आहे.
- पुढे जा.

931
01:30:40,447 --> 01:30:43,280
आमच्याकडे पेपरसाठी 2,700 रुपये बाकी आहेत.

932
01:30:43,327 --> 01:30:44,362
होय, ते बरोबर आहे.

933
01:30:44,407 --> 01:30:50,118
तीन महिन्यांपूर्वी फेब्रुवारीमध्ये
माझ्या व्यवस्थापकाने तुम्हाला हे पैसे दिले.

934
01:30:50,167 --> 01:30:53,398
तर अर्थ काय
या सॉलिसिटरच्या पत्राचा?

935
01:30:53,447 --> 01:30:57,725
ओह. तर, तुमचे व्यवस्थापक म्हणतात
त्याने हे पैसे दिले, हं?

936
01:30:57,767 --> 01:30:59,883
- नक्कीच.
- अरेरे.

937
01:31:00,567 --> 01:31:02,159
सगळे सत्तावीसशे?

938
01:31:02,207 --> 01:31:04,596
- काहीतरी चूक असेल.
- हम्म.

939
01:31:06,087 --> 01:31:08,681
- तुमचा व्यवस्थापक कुठे आहे?
- तो आत्ताच इथे नाही.

940
01:31:08,727 --> 01:31:11,195
अरे, म्हणून तो साफ झाला आहे.

941
01:31:11,247 --> 01:31:13,966
जे काही असेल ते सांग
त्याला सांगायचे होते.

942
01:31:14,007 --> 01:31:16,077
मला काय सांगायचे आहे?

943
01:31:16,967 --> 01:31:21,882
जणू त्याला कसं माहीत नाही
त्याने किती पैसे दिले होते.

944
01:31:22,767 --> 01:31:25,486
अरे इथे. फक्त एक मिनिट.

945
01:31:27,687 --> 01:31:30,963
इकडे पहा.
एकूण 300 रुपये.

946
01:31:31,007 --> 01:31:35,603
होय - आणि ते देखील,
आम्ही तीन स्मरणपत्रे पाठवल्यानंतर.

947
01:31:36,447 --> 01:31:38,039
येथे तुम्ही आहात.

948
01:31:40,687 --> 01:31:41,722
काय?

949
01:31:42,447 --> 01:31:46,326
पहा. च्या प्रती येथे आहेत
सर्व पत्रव्यवहार.

950
01:31:47,127 --> 01:31:50,642
सर्व काही पूर्णपणे स्पष्ट आहे.

951
01:31:54,327 --> 01:31:58,923
सर, आम्ही फक्त सॉलिसिटर पत्र पाठवतो
शेवटचा उपाय म्हणून.

952
01:31:59,527 --> 01:32:03,281
हे आम्हाला चांगले करत नाही
ग्राहकांना त्रास देणे.

953
01:32:05,727 --> 01:32:08,844
त्यांच्याशिवाय आपण कुठे असू?

954
01:32:12,087 --> 01:32:19,596
पण, आपण पहावे लागेल
व्यवसायाची बाजू देखील, बरोबर?

955
01:32:22,887 --> 01:32:25,879
म्हणजे आमचे नाते...

956
01:32:25,927 --> 01:32:27,485
ठीक आहे. मी त्यात लक्ष घालेन.

957
01:32:27,486 --> 01:32:29,044
...पैसे द्या आणि वस्तू घ्या.

958
01:32:32,487 --> 01:32:34,796
हे बघ.
अरे महाराज!

959
01:32:35,567 --> 01:32:38,127
- तू तुझा विसरलास...
- अरेरे!

960
01:32:45,527 --> 01:32:48,678
तर, या महिन्याच्या अखेरीस?

961
01:32:51,567 --> 01:32:54,240
त्याची काठी एकटी आणायची
जर त्याने ते विकले तर शंभर.

962
01:33:36,567 --> 01:33:37,602
अमल?

963
01:33:43,967 --> 01:33:48,483
दादा... एवढा उशीर?

964
01:35:04,847 --> 01:35:06,917
दादा येणार ना?

965
01:35:12,687 --> 01:35:14,484
मी जाऊन बघतो.

966
01:35:19,127 --> 01:35:20,162
अमल.

967
01:35:24,807 --> 01:35:29,722
मला वचन दे, काहीही झाले तरी,
तू जाणार नाहीस.

968
01:35:29,767 --> 01:35:34,124
- काय होऊ शकते?
- मला वचन दे.

969
01:35:34,167 --> 01:35:36,158
तुला कशाची भीती वाटते?

970
01:35:40,727 --> 01:35:45,005
कृपया वचन द्या.
काहीही झाले तरी तू जाणार नाहीस.

971
01:35:45,047 --> 01:35:47,925
मला सांगा. मला वचन दे.

972
01:35:48,607 --> 01:35:52,964
दादा आले. मला जाऊ दे
आणि काय झाले ते पहा.

973
01:35:53,007 --> 01:35:56,317
मला वचन दे. कृपया.
तुम्ही वचन का देत नाही?

974
01:35:56,367 --> 01:35:59,439
तू जाणार नाहीस. तू जाणार नाहीस.

975
01:35:59,487 --> 01:36:03,196
मला वचन दे. मला वचन दे.

976
01:36:03,247 --> 01:36:07,160
मला जाऊ दे. मला सोडा.

977
01:36:55,287 --> 01:36:56,356
दादा.

978
01:37:06,207 --> 01:37:10,837
तुम्ही थिएटरमध्ये मृत सैनिक पाहिले आहेत?
तिथे एक आहे.

979
01:37:14,487 --> 01:37:19,561
पण हा उठणार नाही
जेव्हा पडदे खाली येतात.

980
01:37:49,287 --> 01:37:51,562
माझा आवडता वास.

981
01:37:52,207 --> 01:37:54,767
छपाईच्या शाईचा वास.

982
01:37:57,967 --> 01:37:59,195
चला जाऊया.

983
01:38:29,447 --> 01:38:31,642
काय माणूस आहे!

984
01:38:32,527 --> 01:38:34,597
तर माझ्या जवळचा एक नातेवाईक.

985
01:38:34,647 --> 01:38:38,845
नाही, त्याहून अधिक, एक मित्र.

986
01:38:38,887 --> 01:38:41,879
असा विचार करणे माणसाला
अमल माझा विश्वासघात करेल.

987
01:38:44,767 --> 01:38:48,316
देयके विसरून जा
जे त्याने रोखले...

988
01:38:48,367 --> 01:38:50,642
त्याने माझ्या नावावर कर्जही घेतले.

989
01:38:50,687 --> 01:38:54,726
मी किती निर्लज्जपणे सांगू शकत नाही
तो माझ्या चांगल्या नावाचा गैरफायदा घेत आहे.

990
01:38:54,767 --> 01:38:57,645
आणि मी माझा पूर्ण विश्वास त्याच्यावर ठेवला.

991
01:38:59,847 --> 01:39:04,318
मला कळल्यावर,
असा धक्का मला बसला.

992
01:39:04,367 --> 01:39:06,835
माझं डोकं फिरू लागलं.

993
01:39:07,767 --> 01:39:12,761
मी अब्दुलला कुठेही गाडी चालवायला सांगितली.

994
01:39:12,807 --> 01:39:15,162
मला ताजी हवा हवी होती.

995
01:39:20,647 --> 01:39:23,957
पैशाने फारसा फरक पडत नाही.

996
01:39:24,007 --> 01:39:26,919
काय देय आहे, मी देईन.

997
01:39:32,927 --> 01:39:35,361
पण...

998
01:39:35,407 --> 01:39:40,083
माणसाने असे वागावे!

999
01:39:40,127 --> 01:39:44,279
ज्या माणसावर मी विश्वास ठेवतो -
कौतुक न दाखवण्यासाठी.

1000
01:39:44,327 --> 01:39:50,721
यामुळे तुमचा पुरुषांवरील सर्व विश्वास उडतो.
अमल, जगण्यासाठी काय आहे?

1001
01:39:50,767 --> 01:39:55,363
विश्वास, विश्वास, सचोटी -

1002
01:39:55,407 --> 01:39:58,877
हे सर्व रिक्त शब्द आहेत का?

1003
01:39:59,607 --> 01:40:04,203
जेव्हा आपण एखाद्या माणसावर विश्वास ठेवू शकत नाही
तुझ्या खूप जवळ...

1004
01:40:05,487 --> 01:40:11,005
लोक कसे पुढे जाऊ शकतात
एकत्र राहतात?

1005
01:40:18,647 --> 01:40:20,956
हा एक भयानक धक्का आहे, अमल.

1006
01:40:21,007 --> 01:40:23,999
माझे संपूर्ण जग दिसते
crumbling असणे

1007
01:40:24,847 --> 01:40:27,077
मी काय मदत करू, दादा?

1008
01:40:29,247 --> 01:40:31,442
तुला काही करण्याची गरज नाही, अमल.

1009
01:40:34,447 --> 01:40:38,406
तुम्ही जसे आहात तसे राहा, एवढेच.

1010
01:40:45,167 --> 01:40:47,362
मला कोणाशी तरी बोलायचे होते.

1011
01:40:47,407 --> 01:40:50,001
मी चारूला खरं सांगू शकलो नाही.

1012
01:40:51,327 --> 01:40:53,841
- तुम्ही रात्रीचे जेवण केले आहे का?
- होय.

1013
01:40:55,967 --> 01:41:00,119
एक काम करूया. कसे निघून जायचे
काही दिवस समुद्राजवळ?

1014
01:41:01,647 --> 01:41:04,719
म्हणजे मी. यावर विचार करा.

1015
01:41:34,127 --> 01:41:36,197
काय झालंय माहीत आहे?

1016
01:41:38,887 --> 01:41:40,115
होय.

1017
01:41:44,167 --> 01:41:49,525
चारू, तू असं लिहिलं आहेस
त्या मासिकातील एक छान भाग.

1018
01:41:49,567 --> 01:41:52,081
तू मला कधीच काही दाखवलं नाहीस.

1019
01:41:53,647 --> 01:42:00,166
निशिकांता घेऊन बाहेर आला तेव्हा
सर्वांसमोर,

1020
01:42:00,207 --> 01:42:03,119
मला खूप लाज वाटली आणि दुखापत झाली.

1021
01:42:04,687 --> 01:42:06,996
मी तुला कधी सांगू शकेन?

1022
01:42:07,047 --> 01:42:09,163
तू नेहमी खूप व्यस्त असतोस.

1023
01:42:14,687 --> 01:42:16,757
मी यापुढे व्यस्त राहणार नाही.

1024
01:42:18,087 --> 01:42:22,365
मी तुमच्या प्रतिस्पर्ध्यापासून मुक्त झालो आहे.

1025
01:42:25,647 --> 01:42:30,038
आता मी तुला माझा सर्व वेळ देऊ शकतो.

1026
01:42:34,607 --> 01:42:38,486
प्रिय दादा, मला असे वाटते
जे घडले त्या नंतर

1027
01:42:38,527 --> 01:42:42,759
माझे राहणे फक्त येथे आहे
तुमच्यावर अतिरिक्त भार.

1028
01:42:42,807 --> 01:42:46,482
मी शहराबाहेर नोकरीबद्दल ऐकले आहे

1029
01:42:46,527 --> 01:42:49,121
आणि मी त्याबद्दल पाहणार आहे.

1030
01:42:49,167 --> 01:42:53,524
मी आल्यावर लिहीन.
तुम्हा दोघांनाही खूप खूप शुभेच्छा.

1031
01:42:53,567 --> 01:42:56,001
तुमचा आपुलकीने,
अमल.

1032
01:43:19,767 --> 01:43:23,316
P.S. चारू नये
तिचे लेखन सोडून द्या.

1033
01:44:36,647 --> 01:44:39,241
हे पाहिलं का?
काय झालंय माहीत आहे का?

1034
01:44:39,287 --> 01:44:41,357
- काय झालं?
- तो निघून गेला.

1035
01:44:41,407 --> 01:44:43,762
- WHO?
- तुमचा प्रिय मित्र, अमल.

1036
01:44:44,967 --> 01:44:47,879
रात्री त्याच्या सर्व वस्तू पॅक केल्या
आणि साफ केले.

1037
01:44:47,927 --> 01:44:52,125
बघा, असे म्हणत त्याने एक पत्र सोडले
त्याला ओझे बनायचे नव्हते.

1038
01:44:52,167 --> 01:44:54,556
जणू अमल कधी ओझं होऊ शकतं!

1039
01:44:55,527 --> 01:44:57,995
- काय म्हणताय?
- मी खरं सांगतोय.

1040
01:44:59,607 --> 01:45:01,677
कुठे जात आहात?
खोली रिकामी आहे.

1041
01:45:06,167 --> 01:45:11,719
त्याच्याकडे माझी काही पुरावे होती.
मला वाटलं मी येऊन त्यांना घेऊन जावं.

1042
01:45:11,767 --> 01:45:15,237
मी काय पाहतो? तो गेला!

1043
01:45:15,287 --> 01:45:18,120
होय, तुम्ही बरोबर आहात. तो गेला.

1044
01:45:18,167 --> 01:45:19,361
किती विचित्र!

1045
01:45:20,207 --> 01:45:21,242
ब्रोजो!

1046
01:45:24,047 --> 01:45:26,481
ब्रोजो! ब्रोजो?

1047
01:45:27,127 --> 01:45:31,996
- ब्रोजो! तुम्ही बहिरे आहात का?
- पण मी म्हटलं की मी...

1048
01:45:32,047 --> 01:45:35,164
- जा आणि त्याची बिछाना काढून टाक.
- कोणाची बिछाना?

1049
01:45:35,207 --> 01:45:38,916
अमलचा बिछाना. आणखी कोण?
तू मूर्ख म्हातारा...

1050
01:45:43,327 --> 01:45:49,163
चारू, मला माहीत आहे तू रागावला आहेस
आणि आपल्याकडे असण्याचे कारण आहे.

1051
01:45:49,207 --> 01:45:53,837
पण, जरा विचार करा...

1052
01:45:53,887 --> 01:45:56,447
अमलची जबाबदारीची जाणीव.

1053
01:45:56,487 --> 01:46:01,117
तो कसा परिपक्व झाला आहे याचा विचार करा!
माझ्यासाठी दूर जाण्यासाठी!

1054
01:46:01,167 --> 01:46:05,080
पण तो अजून लहान आहे.
तो कुठे जात आहे हे सांगायला विसरलो.

1055
01:46:05,127 --> 01:46:06,526
मूर्ख मुलगा!

1056
01:46:07,447 --> 01:46:12,521
तो कुठे जाणार?
फक्त एकच जागा शक्य आहे. बर्दवान.

1057
01:46:12,567 --> 01:46:14,797
फक्त चौकशी करा आणि तुम्हाला दिसेल की मी बरोबर आहे.

1058
01:46:14,847 --> 01:46:16,075
बर्दवान?

1059
01:46:17,967 --> 01:46:19,844
काय मूर्ख कल्पना, बर्दवान.

1060
01:46:44,007 --> 01:46:45,042
चारु...

1061
01:46:48,367 --> 01:46:49,402
होय.

1062
01:46:53,207 --> 01:46:56,324
नाही. मी या गोष्टी नीट बोलू शकत नाही.

1063
01:46:58,367 --> 01:47:01,165
कदाचित ते सोपे होईल
जर मी बंकिम वाचले. बरोबर?

1064
01:47:21,087 --> 01:47:22,884
माझे पहिले राखाडी केस.

1065
01:47:29,287 --> 01:47:32,404
चारु, तू जाणार ना?
अजून लिहा?

1066
01:47:34,447 --> 01:47:37,086
का माहीत आहे
मला तुझे लिखाण खूप आवडते?

1067
01:47:38,087 --> 01:47:39,281
का?

1068
01:47:39,327 --> 01:47:41,636
कारण मी हे सर्व समजू शकतो.

1069
01:47:41,687 --> 01:47:43,837
इतर मी करू शकत नाही.

1070
01:47:44,527 --> 01:47:45,960
चारू लिहा.

1071
01:47:48,007 --> 01:47:49,884
मी करीन.

1072
01:47:49,927 --> 01:47:52,566
तू नवीन पेपर सुरू कर.
मग मी लिहीन.

1073
01:47:52,607 --> 01:47:55,724
माझ्या पेपरमध्ये लिहशील का?
राजकारण?

1074
01:47:58,087 --> 01:48:00,999
- का? फक्त राजकारण का?
- मग?

1075
01:48:01,847 --> 01:48:05,840
पेपर राजकारणाने भरलेला असावा?
दोन्ही का नाहीत?

1076
01:48:05,887 --> 01:48:08,959
इंग्रजीमध्ये राजकारण
आणि इतर गोष्टी बंगालीमध्ये.

1077
01:48:11,247 --> 01:48:14,398
तू एकाची काळजी घे,
मी दुसऱ्याची काळजी घेईन.

1078
01:48:19,887 --> 01:48:22,481
- काय? काय?
- हे शक्य नाही का?

1079
01:48:22,527 --> 01:48:25,678
पण ते एक अद्भुत आहे
सूचना तल्लख.

1080
01:48:25,727 --> 01:48:28,844
- आम्ही करू शकतो असे तुम्हाला वाटते का?
- आम्ही करू शकतो.

1081
01:48:39,167 --> 01:48:40,759
आम्ही एकटे नाही.

1082
01:48:41,447 --> 01:48:43,244
निशिकांता मदत करू शकेल.

1083
01:48:43,287 --> 01:48:45,755
- दोन लोक ते करू शकतात.
- तीन लोक.

1084
01:48:47,407 --> 01:48:50,877
होय. आम्ही तिघे. हुर्रे!

1085
01:48:52,847 --> 01:48:55,566
ऐका, आम्ही करणार नाही
यापुढे इथेच रहा.

1086
01:48:55,607 --> 01:48:57,723
ते लाटांच्या गर्जनाबद्दल बोलतात

1087
01:48:57,767 --> 01:49:01,555
पण आवाजासारखे काहीही नाही
एक प्रिंटिंग प्रेस. जाऊ दे. या.

1088
01:49:01,607 --> 01:49:03,677
- कुठे?
- चला, चला.

1089
01:49:05,527 --> 01:49:06,562
या.

1090
01:49:22,287 --> 01:49:23,686
माझी एक चूक झाली.

1091
01:49:23,727 --> 01:49:26,878
मी लिहून विचारायला हवे होते
निशिकांता स्टेशनवर यायला.

1092
01:49:26,927 --> 01:49:29,236
मग आपण चर्चा करू शकलो असतो
आमची नवीन योजना.

1093
01:49:30,487 --> 01:49:33,206
ब्रोजो, हे इथे खाली ठेव.

1094
01:49:34,007 --> 01:49:35,884
माझी शेलची पिशवी कुठे आहे?

1095
01:49:37,927 --> 01:49:41,966
ऐका... तुला चहा आवडेल का?
किंवा काहीतरी थंड?

1096
01:49:42,007 --> 01:49:44,885
- आता?
- तुला काही नको का?

1097
01:49:44,927 --> 01:49:47,964
मला वाटलं मी जाऊन बोलू
निशिकांता लगेच.

1098
01:49:48,007 --> 01:49:51,522
- आत्ता?
- मी लांब राहणार नाही.

1099
01:49:51,567 --> 01:49:55,765
आता सर्वोत्तम आहे. तो सुरू होण्यापूर्वी
दुसऱ्या कशावर तरी.

1100
01:49:55,807 --> 01:49:57,286
मोती माँ!

1101
01:49:57,327 --> 01:49:59,921
ब्रोजोला पाठवायला सांगा
इंग्रज.

1102
01:50:02,647 --> 01:50:05,161
मी एकही पेपर पाहिला नाही
इतके दिवस.

1103
01:50:05,207 --> 01:50:07,437
काय चालले आहे ते देवालाच माहीत.

1104
01:50:08,847 --> 01:50:10,644
आज खूप गरम आहे.

1105
01:50:11,487 --> 01:50:14,763
- अरे, मोती मा.
- येत आहे.

1106
01:50:14,807 --> 01:50:18,163
थोडे पाणी आणा. मी अंघोळ करेन.

1107
01:50:33,527 --> 01:50:34,721
चारु.

1108
01:50:40,487 --> 01:50:42,079
फोन केला का?

1109
01:50:43,847 --> 01:50:46,964
अमल मद्रासमध्ये आहे.
त्याच्या एका मित्रासोबत.

1110
01:50:48,647 --> 01:50:50,956
ते वाचा आणि पहा. चांगली बातमी आहे.

1111
01:50:53,087 --> 01:50:54,486
घ्या.

1112
01:50:58,487 --> 01:51:00,079
मी परत येईन.

1113
01:52:12,367 --> 01:52:15,757
दूर का गेलास?

1114
01:52:27,087 --> 01:52:29,806
दूर का गेलास?

1115
01:52:35,927 --> 01:52:38,680
तू मला का नाही सांगितलेस?

1116
01:52:39,767 --> 01:52:41,246
अमल!

1117
01:53:18,727 --> 01:53:21,844
मी बादली आणली आहे
पाण्याचे, मॅडम.

1118
01:53:21,887 --> 01:53:23,684
ठीक आहे.

1119
01:54:32,567 --> 01:54:34,637
माझ्या आदरणीय भावाला सलाम.

1120
01:54:34,687 --> 01:54:38,202
मी मद्रासला आहे, मित्राच्या घरी आहे.

1121
01:54:38,647 --> 01:54:40,239
मी ठीक आहे

1122
01:54:40,287 --> 01:54:44,041
पण हे काही दिवस मी ऐकत आहे
तानपुराच्या नोट्स.

1123
01:54:44,647 --> 01:54:46,922
तुम्ही त्यांना बर्दवानमध्ये लिहू शकता.

1124
01:54:47,607 --> 01:54:51,885
पुनरुज्जीवित करण्याचा तुमचा प्रयत्न आहे
मृत सैनिक अजूनही चालू आहे?

1125
01:54:51,927 --> 01:54:54,282
तुम्हा दोघांना माझा सलाम.

1126
01:54:54,327 --> 01:54:56,397
तुमचा, अमल.

1127
01:56:53,967 --> 01:56:56,037
- ब्रोजो?
- होय?

1128
01:56:56,727 --> 01:56:58,718
दिवे आत आणा.

1129
01:58:26,047 --> 01:58:27,082
आत या.

1130
01:58:37,567 --> 01:58:38,966
आत या.

1131
01:59:24,607 --> 01:59:32,639
तुटलेले घर